1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:01,122 --> 00:02:03,165 Još u 18. stoljeću, 4 00:02:03,290 --> 00:02:05,251 kad je romantika cvjetala... 5 00:02:05,376 --> 00:02:09,505 A Luj XV nije bio samo kauč u sobi... 6 00:02:09,630 --> 00:02:12,550 Jednostavno malo seoska djevojka koja je znala 7 00:02:12,675 --> 00:02:14,510 stvar ili dvije... 8 00:02:14,635 --> 00:02:18,681 Postao sam jako, jako prijateljski s Njegovim Veličanstvom, kraljem Louom. 9 00:02:18,806 --> 00:02:22,768 Narod nije odobravao o njoj nimalo nesigurnim tonom. 10 00:02:22,893 --> 00:02:25,312 Ipak, pristali bi da je gospođa D. 11 00:02:25,437 --> 00:02:27,606 bio moć iza prijestolja. 12 00:02:27,731 --> 00:02:29,942 Iza njenih leđa, prozivali su je. 13 00:02:30,067 --> 00:02:31,861 Na tome nećemo odugovlačiti. 14 00:02:31,986 --> 00:02:37,116 Ali njenom licu, s elegantnim milost, rekli su... 15 00:02:37,199 --> 00:02:40,536 Madame Du Barry. 16 00:02:40,661 --> 00:02:43,998 ♪ Gospođo, gospođo ♪ 17 00:02:44,123 --> 00:02:47,543 ♪ Rekli su Madame ♪ 18 00:02:47,668 --> 00:02:56,677 ♪ Du Barry ♪ 19 00:02:56,802 --> 00:03:01,849 ♪ Možda je bila prekrasna mala kurvica iz Bordeauxa ♪ 20 00:03:01,974 --> 00:03:08,731 ♪ Ali ima jedna stvar sigurno apsolutno znamo ♪ 21 00:03:08,856 --> 00:03:13,569 ♪ Du Barry je bila dama bez obzira što oni mogu reći ♪ 22 00:03:13,694 --> 00:03:18,449 ♪ Du Barry je bila dama, najljepša djevojka svog vremena ♪ 23 00:03:18,574 --> 00:03:22,161 ♪ Nije morala povlačiti nikakve veze za kraljev blagoslov ♪ 24 00:03:22,203 --> 00:03:26,248 ♪ Zaljubio se u nju Francuski preljev ♪ 25 00:03:26,373 --> 00:03:31,045 ♪ Udati se za ovog Du Barryja bio je cilj svakog plemića ♪ 26 00:03:31,170 --> 00:03:35,424 ♪ I spoji ih sve zajedno, napunili bi Hollywood Bowl ♪ 27 00:03:35,549 --> 00:03:38,844 ♪ Ne bih ti mogao reći kako, ali snašla se ♪ 28 00:03:38,969 --> 00:03:40,888 ♪ I da nije dama ♪ 29 00:03:41,013 --> 00:03:44,433 ♪ 50 milijuna Francuza bili u krivu ♪ 30 00:03:44,558 --> 00:03:47,186 ♪ Iako je počela vani u bijedi ♪ 31 00:03:47,311 --> 00:03:52,024 ♪ I iako njezina prošlost bilo je sumnjivo ♪ 32 00:03:52,149 --> 00:03:58,948 ♪ Možete se kladiti u svoj najniži dolar završila je kao dama ♪ 33 00:04:00,324 --> 00:04:02,451 ♪ Du Barry ♪ 34 00:04:02,534 --> 00:04:04,245 ♪ Du Barry ♪ 35 00:04:04,370 --> 00:04:08,165 ♪ Du Barry je bila dama ♪ 36 00:04:24,765 --> 00:04:27,351 Oh, Rami, nije li divna? 37 00:04:27,476 --> 00:04:29,520 Samo još jedna ženska žena. 38 00:04:29,645 --> 00:04:32,398 Makni joj oči, nos, njena usta i njene uši, 39 00:04:32,523 --> 00:04:34,233 a što imaš? 40 00:04:34,316 --> 00:04:36,527 Prazan izraz lica. 41 00:04:38,862 --> 00:04:41,156 Ah, divna je. 42 00:04:43,534 --> 00:04:45,494 Nikada me ne gledaš tako. 43 00:04:45,619 --> 00:04:48,539 Nikad ne izgledaš tako. 44 00:04:48,664 --> 00:04:51,125 Louis, ako nisi raditi bilo što nakon posla, 45 00:04:51,250 --> 00:04:52,293 Htjela bih te odvesti kući. 46 00:04:52,418 --> 00:04:54,753 br. Ne nakon sinoć. 47 00:04:54,878 --> 00:04:57,089 Oh, nikad ne bi mogao budi sretan ovdje. 48 00:04:57,214 --> 00:04:59,842 Molim te udaj se za mene i pusti me odvesti te od svega ovoga. 49 00:04:59,967 --> 00:05:02,928 I nakon što se vjenčamo i smjestio se 50 00:05:03,053 --> 00:05:04,388 u našem malom ljubavnom gnijezdu, 51 00:05:04,513 --> 00:05:06,265 možda bi roda došla u našu kuću 52 00:05:06,307 --> 00:05:07,683 i donesi nam puno malo... 53 00:05:07,808 --> 00:05:10,686 Cigare, cigarete, žvakaće gume. 54 00:05:17,526 --> 00:05:19,945 ♪ Du Barry je bila dama ♪ 55 00:05:20,070 --> 00:05:23,490 ♪ Oh, kakva je dama bila ♪ 56 00:05:23,615 --> 00:05:25,492 ♪ Muškarci i dalje oduševljeno njome ♪ 57 00:05:25,617 --> 00:05:29,288 ♪ Zadnji put sam vidio Pariz ♪ 58 00:05:29,371 --> 00:05:32,624 ♪ S bogatim vitezovima bila je prijatelj... ♪ 59 00:05:32,750 --> 00:05:34,877 Molim vas budite vrlo oprezni s ovim. 60 00:05:35,002 --> 00:05:36,712 Kolinski je. 61 00:05:38,839 --> 00:05:40,924 Hoćeš li mi dati ček, molim te 62 00:05:41,050 --> 00:05:44,178 Ššš To je May Daly. 63 00:05:44,303 --> 00:05:45,387 WHO? 64 00:05:45,512 --> 00:05:47,139 svibanj Daly. 65 00:05:48,974 --> 00:05:51,769 To je May Daly. 66 00:05:51,894 --> 00:05:55,397 ♪ Sad više nije važno kako se slagala ♪ 67 00:05:55,522 --> 00:05:57,524 ♪ Da je bila na dvostrukom spoju ♪ 68 00:05:57,649 --> 00:05:59,193 ♪ Du Barry je bio u redu ♪ 69 00:05:59,318 --> 00:06:01,779 ♪ I ako je njezin život bio mutan ♪ 70 00:06:01,904 --> 00:06:03,781 ♪ Pa, tko smo mi da kažemo? ♪ 71 00:06:03,906 --> 00:06:06,325 ♪ Ali da nije bila dama, možda 20 ♪ 72 00:06:06,367 --> 00:06:12,289 ♪ 30, 40, 50 milijuna Francuzi nisu bili u pravu ♪ 73 00:06:17,961 --> 00:06:20,672 Madame, vi ste oko upoznati zgodnog muškarca. 74 00:06:20,798 --> 00:06:22,841 Ni premlad, ni prestar. 75 00:06:22,966 --> 00:06:25,594 Otprilike mojih godina? 76 00:06:25,719 --> 00:06:27,638 Vidim da se oboje sastajete na osami, 77 00:06:27,763 --> 00:06:29,890 romantični noćni klub obasjan mjesečinom. 78 00:06:30,015 --> 00:06:32,601 Ali moram se dotjerati kristalna kugla. 79 00:06:32,726 --> 00:06:35,854 Imaš li meku, malo korištena novčanica od 5 dolara? 80 00:06:35,979 --> 00:06:37,606 Mislite li ovo hoće li biti dovoljno mekan? 81 00:06:37,731 --> 00:06:39,733 Morat će se učiniti. 82 00:06:41,777 --> 00:06:43,237 Upoznat ćeš ovog čovjeka. 83 00:06:43,362 --> 00:06:46,365 Nosit će smoking, naočale, 84 00:06:46,407 --> 00:06:47,616 i nešto kose. 85 00:06:47,741 --> 00:06:50,160 Ovo je muškarac, tvoja srodna duša. 86 00:06:50,285 --> 00:06:52,413 Udajte se za njega, gospođo, i oženiš je. 87 00:06:52,538 --> 00:06:53,914 5 dolara molim. 88 00:06:54,039 --> 00:06:55,541 Ta ti je dobra, Svami. 89 00:06:55,666 --> 00:06:58,669 Sinoć smo se vjenčali. Nismo li, g. McGeehan? 90 00:06:58,794 --> 00:06:59,920 McGowan. 91 00:07:00,045 --> 00:07:02,005 Oh, da. McGowan. 92 00:07:02,131 --> 00:07:05,384 Udaj se za gospodina McQuinna. On je tako šarmantan, tako otvoren. 93 00:07:05,509 --> 00:07:07,511 Podsjeća me na to poznati glumac. 94 00:07:07,636 --> 00:07:09,763 Znate, onaj koji vodi ljubav lijepim djevojkama 95 00:07:09,888 --> 00:07:11,640 poput Hedy Lamarr. 96 00:07:11,765 --> 00:07:13,642 Znaš na koga mislim. 97 00:07:32,411 --> 00:07:35,747 Hedy. 98 00:07:37,040 --> 00:07:41,170 Moje ime je Pepe le Coco. 99 00:07:41,295 --> 00:07:46,175 A ja dolazim iz kasbe, Hedy, kasba. 100 00:07:48,051 --> 00:07:50,721 Znate li što je casbah? 101 00:07:50,846 --> 00:07:54,683 To je odmah pored u delikatesu. 102 00:07:54,808 --> 00:07:57,478 Hedy, volim te, obožavam te. 103 00:07:57,603 --> 00:07:59,271 Sviđa mi se tvoje lice. 104 00:07:59,396 --> 00:08:02,107 Volim tvoje lice. 105 00:08:07,488 --> 00:08:14,203 Volim tvoje oči i tvoje usne i tvoja kosa, Hedy. 106 00:08:14,328 --> 00:08:20,000 Pusti me da prođem tvoja kosa bosa. 107 00:08:20,125 --> 00:08:21,835 Hedy, volim te, obožavam te. 108 00:08:21,960 --> 00:08:23,545 Pogledaj preko mora i što vidiš? 109 00:08:23,670 --> 00:08:27,591 Pariz i bijeli put, i Rue de Montmartre, 110 00:08:27,716 --> 00:08:29,301 Elizejskim poljanama. 111 00:08:38,018 --> 00:08:40,771 Hedy. 112 00:08:41,313 --> 00:08:42,940 I ova jedna stvar, ovo jedno pitanje, 113 00:08:43,065 --> 00:08:44,858 prolazi kroz moje misli opet i opet. 114 00:08:44,983 --> 00:08:46,193 I želi znati ova jedna stvar, 115 00:08:46,318 --> 00:08:48,028 ovo jedno pitanje, ova jedna stvar. 116 00:08:48,153 --> 00:08:50,072 I moje sljepoočnice pulsiraju, i moje... 117 00:08:50,197 --> 00:08:52,199 ne zna što reći, grlo mi se steže, 118 00:08:52,324 --> 00:08:54,701 a moje srce kuca sve brže i brže. 119 00:08:54,826 --> 00:08:57,120 Sve brže i brže lupa mi srce. 120 00:08:57,246 --> 00:09:00,040 I želi znati ova jedna stvar, 121 00:09:00,165 --> 00:09:03,210 ovo jedno pitanje, ova jedna stvar. 122 00:09:03,335 --> 00:09:07,214 Hoćeš li ići sa mnom na maturalnu večer srednje škole? 123 00:09:11,343 --> 00:09:12,886 Louis, stari prijatelju, Drago mi je što te vidim. 124 00:09:13,011 --> 00:09:14,012 Zdravo. 125 00:09:14,137 --> 00:09:15,347 Louis, imam loše vijesti za tebe. 126 00:09:15,472 --> 00:09:16,890 - Što? - Kuhar tamo vani je upravo rekao 127 00:09:17,015 --> 00:09:18,559 bio si najzategnutiji tip u mjestu. 128 00:09:18,684 --> 00:09:19,935 Ali zauzeo sam se za tebe. 129 00:09:20,060 --> 00:09:22,563 Rekao sam mu da imaš srca velik kao Texas. 130 00:09:22,688 --> 00:09:24,982 - Kuharica je to rekla? - Da, i kladio se sa mnom u pet dolara 131 00:09:25,107 --> 00:09:26,525 Nisam mogao posuditi pet dolara od tebe. 132 00:09:26,650 --> 00:09:28,360 - Oh, jeste, je li? - Da. 133 00:09:28,485 --> 00:09:29,820 Kako ti se sviđa tip ovako? 134 00:09:29,945 --> 00:09:31,905 Pa, čekaj malo. Kada ću ga dobiti natrag? 135 00:09:32,030 --> 00:09:33,532 Čim vidim kuhara. 136 00:09:33,615 --> 00:09:36,243 Oh, mislite li sada Glup sam kao što izgledam? 137 00:09:36,368 --> 00:09:37,619 vratit ću ti ga subota. 138 00:09:37,744 --> 00:09:39,246 Ovo je kuharičin slobodan dan. 139 00:09:39,371 --> 00:09:41,540 Koliko mogu biti siguran da hoću dobiti natrag u subotu? 140 00:09:41,582 --> 00:09:43,083 - Siguran sam koliko je živa. - Oh, ne. 141 00:09:43,208 --> 00:09:46,086 Moram imati bolji dokaz nego to. 142 00:09:46,211 --> 00:09:47,796 Vidi, Louis, ne želim ovo tijesto za sebe. 143 00:09:47,921 --> 00:09:49,590 Želim ga potrošiti na nekoga. 144 00:09:49,715 --> 00:09:51,925 Netko kome se oboje divimo. 145 00:09:52,050 --> 00:09:54,094 svibanj Daly. 146 00:09:54,219 --> 00:09:55,762 Imaš spoj s May Daly? 147 00:09:55,887 --> 00:09:57,222 Nitko drugi. 148 00:09:57,347 --> 00:10:01,143 Ah, ona će te odbiti kao ona sinoć. 149 00:10:01,268 --> 00:10:03,854 May je sinoć bila umorna. Otišla je ravno kući. 150 00:10:03,979 --> 00:10:06,064 Oh, jeste, ha? 151 00:10:06,189 --> 00:10:07,399 Hej, reći ću ti što. 152 00:10:07,524 --> 00:10:08,817 Ako se svibanj ugasi s tobom večeras, 153 00:10:08,942 --> 00:10:10,027 ne moraš se vraćati pet dolara. 154 00:10:10,152 --> 00:10:11,570 Ali ako ona to ne učini, duguješ mi 10. 155 00:10:11,612 --> 00:10:13,322 šališ se 156 00:10:15,824 --> 00:10:18,577 naivčina. 157 00:10:18,619 --> 00:10:20,454 Varaš se, Rami. 158 00:10:20,579 --> 00:10:22,414 Posudio mi ga je. 159 00:10:24,124 --> 00:10:25,667 Mrlje muhe. 160 00:10:25,792 --> 00:10:28,211 hej 161 00:10:28,337 --> 00:10:30,213 Taj tip je tvoj prijatelj, zar ne? 162 00:10:30,339 --> 00:10:35,052 Ja, Rami, imam samo jednu istinu prijatelju, Baldore Svemogući, 163 00:10:35,177 --> 00:10:36,720 glas iz onostranog. 164 00:10:36,845 --> 00:10:38,972 Ali moram priznati, ja a klinac je prilično druželjubiv. 165 00:10:39,097 --> 00:10:40,641 Da? Pa reci mu on gubi vrijeme. 166 00:10:40,766 --> 00:10:42,768 Znaš tko je gospođica Daly izlaziš s njim večeras? 167 00:10:42,893 --> 00:10:45,979 Ne gledaj u tu zlatnu ribicu zdjela. Reći ću ti. 168 00:10:47,314 --> 00:10:48,899 Mu. 169 00:10:49,024 --> 00:10:50,192 Zgodan tip, zar ne? 170 00:10:50,317 --> 00:10:52,819 Tu je i ostatak njega vani. 171 00:10:52,944 --> 00:10:54,613 Cigare, cigarete. 172 00:10:54,696 --> 00:10:56,365 Daj mi cigaru. 173 00:11:00,786 --> 00:11:02,287 Zadržite ostatak. 174 00:11:02,412 --> 00:11:05,624 20 dolara? Bože, to daje pravo ti na utakmicu. 175 00:11:10,295 --> 00:11:12,464 Cigare, cigarete. 176 00:11:14,299 --> 00:11:16,134 Dame i gospodo, Club Petite predstavlja 177 00:11:16,259 --> 00:11:18,261 tri dječaka koji će vam dati njihove vokalne impresije 178 00:11:18,387 --> 00:11:20,514 poznatih bendova na radiju. 179 00:11:20,639 --> 00:11:24,059 Mogu li vam se predstaviti dečki s Oxforda. 180 00:11:25,018 --> 00:11:30,315 Plešimo malo izvornom stilu Kay Kyser. 181 00:11:40,826 --> 00:11:42,119 Večer, ljudi. 182 00:11:42,244 --> 00:11:44,162 Kako ste svi? 183 00:11:45,956 --> 00:11:48,458 Predstavljamo g. Harryja Babbitta. 184 00:11:52,003 --> 00:11:54,840 ♪ Uvijek mislim na tebe ♪ 185 00:12:00,345 --> 00:12:02,681 ♪ Zbogom, svi ♪ 186 00:12:08,895 --> 00:12:11,356 Vrijeme je za zadovoljstvo. 187 00:12:11,481 --> 00:12:17,571 ♪ Cigareta, slatka glazba, a ti ♪ 188 00:12:18,572 --> 00:12:24,870 ♪ Savršen spoj za ostvarenje snova ♪ 189 00:12:24,995 --> 00:12:28,874 Upalite i poslušajte najkraćih 15 minuta na radiju, 190 00:12:28,999 --> 00:12:32,252 s Fredom Waringom i njegovi Pennsylvanci. 191 00:12:32,377 --> 00:12:36,089 A ovo je Fred Waring i preko polovice 100 Pennsylvanaca 192 00:12:36,214 --> 00:12:38,884 govoreći čak iu snu, pjesma je stvar. 193 00:12:39,009 --> 00:12:40,886 Laku noć svima. 194 00:12:41,011 --> 00:12:42,929 Od obale do obale, to je Horace Heidt, 195 00:12:43,054 --> 00:12:46,349 trubači i pjevajuća gitara. 196 00:13:18,131 --> 00:13:20,467 A evo i zemlje trubač broj jedan, 197 00:13:20,592 --> 00:13:24,262 Harry James, svira "Uspavana laguna". 198 00:13:47,911 --> 00:13:49,830 Najslađa glazba s ove strane neba, 199 00:13:49,955 --> 00:13:53,166 s Guyem Lombardom a trio pjeva. 200 00:13:53,291 --> 00:13:58,463 ♪ Ti si moje sunce, moje jedino sunce ♪ 201 00:13:58,588 --> 00:14:02,592 ♪ Činiš me sretnom kad je nebo sivo ♪ 202 00:14:04,761 --> 00:14:07,305 A evo i naše sentimentalni gentleman swinga, 203 00:14:07,430 --> 00:14:11,268 Tommy Dorsey, njegov trombon i njegov bend. 204 00:18:26,731 --> 00:18:28,733 Oh, zaboravio sam ti reći. 205 00:18:28,858 --> 00:18:31,361 Čovjeka vuka Willieja vani čeka. 206 00:18:31,486 --> 00:18:34,114 Da, znam. Poslao je dokaze. 207 00:18:34,239 --> 00:18:37,075 Oh, šest orhideja. 208 00:18:37,200 --> 00:18:38,827 moj, moj, moj! 209 00:18:38,952 --> 00:18:43,498 Što on pokušava učiniti, pejzaž ti? 210 00:18:43,623 --> 00:18:45,375 Kakav ulov. 211 00:18:45,500 --> 00:18:46,835 Prljavo bogat, također. 212 00:18:46,960 --> 00:18:49,129 Kažu da je ovaj čovjek dobio više zelene salate od 213 00:18:49,254 --> 00:18:50,588 u vrtu pobjede. 214 00:18:50,713 --> 00:18:52,632 I za brak također. 215 00:18:52,757 --> 00:18:55,635 Sada, ne brini za mene. Ne padam ni na koga. 216 00:18:55,760 --> 00:18:57,554 Ne dok ne vidim bijelce svojih čekovnih knjižica. 217 00:18:59,848 --> 00:19:01,432 Možda je to tvoj bogataš. 218 00:19:01,558 --> 00:19:03,476 Možda je to moj jadnik. 219 00:19:03,601 --> 00:19:05,228 Misliš na Aleca? 220 00:19:05,353 --> 00:19:06,813 Bolje zaboravi na njega. 221 00:19:06,938 --> 00:19:09,107 Nemoj proći nema zlatnih prilika 222 00:19:09,232 --> 00:19:10,733 poput bogatog gospodina Willieja. 223 00:19:10,859 --> 00:19:14,696 Prilike poput njega samo jednom i nježno dodirnite. 224 00:19:18,950 --> 00:19:21,703 Uh-oh. To ti je jadnik. 225 00:19:21,828 --> 00:19:23,329 - Zdravo, Niagara. - Oh, zdravo. 226 00:19:23,454 --> 00:19:24,747 sta to radis 227 00:19:24,873 --> 00:19:26,291 Sviranje na jednu večer u svlačionicama? 228 00:19:26,416 --> 00:19:27,584 Mais oui, madame. 229 00:19:27,709 --> 00:19:30,253 Žao mi je što odlazite. 230 00:19:30,378 --> 00:19:31,504 Jesam li odlazio? 231 00:19:31,629 --> 00:19:33,339 Da, Niagara. 232 00:19:35,383 --> 00:19:37,552 Pa, valjda odlazim. 233 00:19:43,057 --> 00:19:45,185 Vidim da uzimaš bebu posvuda. 234 00:19:45,310 --> 00:19:48,188 I upravo je naučila novu pjesmu. 235 00:19:48,313 --> 00:19:50,440 Volio bih da mogu čuj, Alec, 236 00:19:50,565 --> 00:19:52,650 ali večeras nemam vremena. 237 00:19:52,775 --> 00:19:54,819 oprosti 238 00:19:56,905 --> 00:20:00,241 Pa, pjesma se može zadržati. 239 00:20:01,784 --> 00:20:03,494 Isprobavam ga s Dorseyem večeras. 240 00:20:03,620 --> 00:20:07,957 Htio sam da budeš prvi čuti to. 241 00:20:13,004 --> 00:20:16,257 Imaš spoj? 242 00:20:16,382 --> 00:20:19,219 Mislim da imam minutu. Jedan refren, ha? 243 00:20:19,344 --> 00:20:22,055 Jedan refren. 244 00:20:26,726 --> 00:20:33,691 ♪ Volim li te, zar ne? ♪ 245 00:20:33,816 --> 00:20:40,406 ♪ Ne radi jedan i jedan napraviti dva? ♪ 246 00:20:40,531 --> 00:20:46,537 ♪ Volim li te, zar ne? ♪ 247 00:20:46,663 --> 00:20:50,875 ♪ Treba li srpanj plavo nebo? ♪ 248 00:20:52,752 --> 00:20:58,716 ♪ Bi li mi nedostajao, zar ne? ♪ 249 00:20:58,841 --> 00:21:04,931 ♪ Ako ikada trebaš otići ♪ 250 00:21:05,056 --> 00:21:10,228 ♪ Ako sunce napusti dan ♪ 251 00:21:10,270 --> 00:21:12,313 ♪ Što bi život bio? ♪ 252 00:21:16,943 --> 00:21:20,321 ♪ Hoću li te ostaviti? ♪ 253 00:21:20,446 --> 00:21:22,949 ♪ Nikad ♪ 254 00:21:23,074 --> 00:21:28,955 ♪ Može li ocean napustiti obalu? ♪ 255 00:21:29,080 --> 00:21:35,628 ♪ Hoću li te obožavati zauvijek? ♪ 256 00:21:35,753 --> 00:21:41,259 ♪ Nije li raj zauvijek? ♪ 257 00:21:41,384 --> 00:21:47,265 ♪ Volim li te, zar ne? ♪ 258 00:21:47,390 --> 00:21:54,689 ♪ Oh, draga moja, tako je lako vidjeti ♪ 259 00:21:58,026 --> 00:22:02,655 ♪ Zar ne znaš da znam? ♪ 260 00:22:02,780 --> 00:22:05,908 ♪ Zar ti neću pokazati da znam? ♪ 261 00:22:06,034 --> 00:22:14,584 ♪ Baš kao što voliš mene ♪ 262 00:22:31,934 --> 00:22:34,479 Reci, pjesma je bolja od mislio sam. 263 00:22:34,604 --> 00:22:36,856 Sada, pogledaj što si napravio. 264 00:22:36,981 --> 00:22:38,358 Što sam učinio? 265 00:22:38,483 --> 00:22:40,860 Udari me kad sam bio spušten. 266 00:22:40,985 --> 00:22:43,404 Volim li te. 267 00:22:43,529 --> 00:22:45,365 - Imaš li, May? - Ne. 268 00:22:45,490 --> 00:22:48,409 Odlučio sam da se neću zaljubiti odmah sada. 269 00:22:48,534 --> 00:22:50,328 Kao da je na tebi da odlučiš. 270 00:22:50,453 --> 00:22:51,371 Ti si čovjek, zar ne? 271 00:22:51,496 --> 00:22:53,164 nadam se da nije. 272 00:22:53,289 --> 00:22:55,541 - Sada, May, pogledaj. - Gledam i što vidim? 273 00:22:55,666 --> 00:22:57,710 Lijep momak smeđih očiju koji piše sjajne pjesme 274 00:22:57,835 --> 00:22:59,045 i nema ni novčića. 275 00:22:59,170 --> 00:23:00,838 - Možda ne sada, ali... - Da, znam. 276 00:23:00,963 --> 00:23:03,716 Stvari će biti bolje. to je što su rekli moji majka i tata. 277 00:23:03,841 --> 00:23:05,051 Bila je najljepša djevojka u bloku, 278 00:23:05,176 --> 00:23:06,886 i bio je najljubazniji momak. 279 00:23:07,011 --> 00:23:08,429 Bila je to ljubav na prvi pogled, 280 00:23:08,554 --> 00:23:10,056 a kad su još jednom pogledali, bili su spojeni. 281 00:23:10,181 --> 00:23:11,599 S 20 dolara tjedno. 282 00:23:11,724 --> 00:23:15,478 Da, i samo nekoliko godina kasnije, zarađivao je 25 dolara. 283 00:23:15,603 --> 00:23:17,355 Prije nego što shvatite, kupio je Mama najljepša daska za peglanje 284 00:23:17,480 --> 00:23:19,357 i kadu koju ste ikada vidjeli. 285 00:23:19,482 --> 00:23:22,944 A onda je mama počela grabljati čak 5 cijelih dolara tjedno. 286 00:23:23,069 --> 00:23:24,570 Nije li to bilo dobro? 287 00:23:24,695 --> 00:23:27,115 Ne misliš valjda da bih ti dopustio uzeti rublje? 288 00:23:27,240 --> 00:23:30,368 Pa moji nisu krenuli vani s tom idejom. 289 00:23:30,410 --> 00:23:32,954 Bili su u braku. To je bila njihova prva greška. 290 00:23:33,079 --> 00:23:34,455 Bio sam im drugi. Morali su jesti. 291 00:23:34,580 --> 00:23:35,873 To im je bila treća. 292 00:23:35,998 --> 00:23:38,000 Možda tvoj tata nije imao moji izgledi. 293 00:23:38,126 --> 00:23:39,669 Ja sam mladić u usponu. 294 00:23:39,794 --> 00:23:42,880 Da, jesi, i ustat ćeš puno brže bez mene. 295 00:23:43,005 --> 00:23:44,966 Ah, ti bi mi pomogao. 296 00:23:45,091 --> 00:23:48,094 Da. Ja sam sve što ti treba. 297 00:23:48,219 --> 00:23:50,596 I moj tata je imao ambicije, ali se i dalje držao posla 298 00:23:50,721 --> 00:23:54,058 mrzio je pa bi bilo neku sigurnost u obitelji. 299 00:23:54,183 --> 00:23:58,062 Napokon je zaboravio svoje ambicije. 300 00:23:58,187 --> 00:24:00,273 Moj tata je bio dobar momak. 301 00:24:00,398 --> 00:24:02,608 Naravno, bio je. 302 00:24:02,733 --> 00:24:04,652 - I ti si. - Hvala. 303 00:24:04,777 --> 00:24:07,780 Zato ne želim vidjeti dođeš do čega je došao moj tata. 304 00:24:07,905 --> 00:24:09,782 Volim te previše. 305 00:24:12,869 --> 00:24:14,412 Rekao si da me voliš! 306 00:24:14,537 --> 00:24:16,164 Bože, nikad to prije nisam rekao. 307 00:24:16,289 --> 00:24:17,498 Hajde, ponovi to. 308 00:24:17,623 --> 00:24:19,041 Alec, ti si na redu. 309 00:24:19,167 --> 00:24:20,293 Dolazak. 310 00:24:20,418 --> 00:24:22,253 Odmah se vraćam nakon mog broja. 311 00:24:27,175 --> 00:24:29,051 Nemoj sada otići. 312 00:25:03,169 --> 00:25:09,050 ♪ Volim li te, zar ne? ♪ 313 00:25:09,175 --> 00:25:15,223 ♪ Ne radi jedan i jedan napraviti dva? ♪ 314 00:25:15,348 --> 00:25:21,479 ♪ Volim li te, zar ne? ♪ 315 00:25:21,562 --> 00:25:27,777 ♪ Treba li srpanj plavo nebo? ♪ 316 00:25:27,902 --> 00:25:34,075 ♪ Volim li te, zar ne? ♪ 317 00:25:34,200 --> 00:25:39,789 ♪ Oh, draga moja, tako je lako vidjeti ♪ 318 00:25:39,914 --> 00:25:42,208 ♪ Zar ne znaš da znam? ♪ 319 00:25:42,333 --> 00:25:46,504 ♪ Zar ti neću pokazati da znam? ♪ 320 00:25:46,587 --> 00:25:52,051 ♪ Baš kao što voliš mene ♪ 321 00:27:35,946 --> 00:27:37,323 Reci opet. 322 00:27:37,448 --> 00:27:40,451 - Što reći? - Da me voliš. 323 00:27:40,576 --> 00:27:42,119 U redu. 324 00:27:42,244 --> 00:27:44,121 volim te 325 00:27:47,792 --> 00:27:49,919 Što je bilo, dušo? 326 00:27:50,044 --> 00:27:53,005 Ne zvučiš kao da to misliš. 327 00:27:53,130 --> 00:27:55,216 Ja ne, pa kreni. 328 00:27:57,134 --> 00:28:00,054 Hej, što se ovdje događa? Što je s tobom? 329 00:28:00,179 --> 00:28:02,890 Ništa nije u redu sa mnom. 330 00:28:03,015 --> 00:28:04,350 Jeste li se pomiješali. 331 00:28:04,475 --> 00:28:05,935 U jednom dahu, možeš mi reći voliš me, 332 00:28:06,060 --> 00:28:09,188 - u sljedećem dahu ti... - Mogu reći krenite. 333 00:28:11,148 --> 00:28:13,734 U redu, hoću. 334 00:28:15,778 --> 00:28:18,030 Što ćeš učiniti? Živjeti na pustom otoku? 335 00:28:18,155 --> 00:28:22,076 Ne, ali ne mogu si priuštiti udati se iz ljubavi. 336 00:28:22,201 --> 00:28:25,204 Možda nađem tipa s novcem u banci. 337 00:28:25,329 --> 00:28:29,333 Kad se jednom udam, tko zna, možda bih čak mogao 338 00:28:29,458 --> 00:28:30,960 zavoljeti ga malo. 339 00:28:31,085 --> 00:28:33,713 Pa, želim ti sreću. 340 00:28:33,838 --> 00:28:35,214 Ali shvati ovo, 341 00:28:35,339 --> 00:28:37,091 Ne slažem se ni s jednim tvoje lažne filozofije. 342 00:28:37,216 --> 00:28:38,718 Jedini dio koji čini bilo kakvog smisla 343 00:28:38,843 --> 00:28:41,721 gdje si rekao volio si me. 344 00:28:41,846 --> 00:28:43,848 Pa i ja tebe volim. 345 00:28:43,973 --> 00:28:45,683 dosta. 346 00:28:45,808 --> 00:28:47,393 Dovoljno za nadu da ćeš ih dobiti jebene ideje van 347 00:28:47,518 --> 00:28:50,187 svoju glavu i snađi se ispravio se. 348 00:28:56,318 --> 00:28:58,863 Louis, ti nikad daj mi baciti se. 349 00:28:58,988 --> 00:29:01,240 Nikad ništa ne može nastati naše lijepo prijateljstvo? 350 00:29:01,365 --> 00:29:02,867 Ne ako mogu pomoći. 351 00:29:02,992 --> 00:29:05,161 Ali mogli bismo biti tako sretni zajedno. 352 00:29:05,286 --> 00:29:06,704 Zar ne vidiš da te volim 353 00:29:06,829 --> 00:29:09,081 i želi te za oca moje djece? 354 00:29:09,206 --> 00:29:10,875 Nisam znao da ih imaš. 355 00:29:11,000 --> 00:29:12,501 Pa ako je tako ti ćeš djelovati, 356 00:29:12,626 --> 00:29:14,795 onda mi vrati moj prsten. 357 00:29:14,920 --> 00:29:16,297 U redu, možeš me odvesti kući. 358 00:29:16,422 --> 00:29:19,008 Ali zapamtite, kažemo laku noć na vratima. 359 00:29:19,133 --> 00:29:20,342 Sad, čini li te to sretnim? 360 00:29:20,468 --> 00:29:23,304 Čini li me to sretnim? 361 00:29:23,429 --> 00:29:25,473 Pa, nemoj pretjerivati. 362 00:29:30,478 --> 00:29:33,355 Je li to muha u juhi? 363 00:29:33,481 --> 00:29:35,191 Ne brini. Riješit ću ga se. 364 00:29:35,316 --> 00:29:37,568 Ne, Rami, bez grubih stvari. 365 00:29:41,864 --> 00:29:44,158 Ah, sahibe, jesam osobna poruka 366 00:29:44,283 --> 00:29:46,243 za vas iz duhovnog svijeta. 367 00:29:46,368 --> 00:29:47,870 Ali ne mogu ti ga dati ovdje. 368 00:29:47,995 --> 00:29:50,456 Moramo izaći van u uličicu gdje je mrak. 369 00:29:50,581 --> 00:29:52,792 Vibracije su puno bolje vani. 370 00:29:52,917 --> 00:29:53,918 Makni ruku s mene. 371 00:29:54,043 --> 00:29:55,127 Sad odlazi. ne gnjavi me. 372 00:29:55,252 --> 00:29:56,754 Ali ovo je o May Daly. 373 00:29:56,837 --> 00:29:58,464 Pa nema ti ništa ili onu lažnu kristalnu kuglu 374 00:29:58,589 --> 00:29:59,799 mogao bi mi reći o May Daly. 375 00:29:59,924 --> 00:30:01,634 Sada izlazi van. 376 00:30:18,400 --> 00:30:20,486 Nespretna budalo! 377 00:30:20,611 --> 00:30:21,779 Zašto ne pogledaš što radiš 378 00:30:21,821 --> 00:30:23,072 žao mi je Bila je to nesreća. 379 00:30:23,197 --> 00:30:24,323 - Užasno mi je žao. - Tebi je žao? 380 00:30:24,448 --> 00:30:26,242 Trebalo bi ti biti žao. 381 00:30:26,367 --> 00:30:29,078 - Odijevaš se s dobrim ukusom. - Ah! Ti nespretni idiote. 382 00:30:29,203 --> 00:30:31,330 Platit ćeš za ovo. Imat ću tvoj posao. 383 00:30:31,455 --> 00:30:33,999 Što će ti njegov posao? Dobiva samo 20 dolara tjedno. 384 00:30:34,124 --> 00:30:35,626 Pogledaj me. Pogledaj me. 385 00:30:35,751 --> 00:30:37,628 gledam te, a ja to ne mogu podnijeti. 386 00:30:37,753 --> 00:30:39,505 Ah, šuti! 387 00:30:39,630 --> 00:30:41,382 Oh, May, tvoja novi dečko čeka. 388 00:30:41,507 --> 00:30:43,133 - Hvala, Ginny. - Znaš da taj tip daje napojnice 389 00:30:43,259 --> 00:30:45,135 20 dolara svaki put kupuje cigaru? 390 00:30:45,261 --> 00:30:47,930 Zašto ne poneseš malo sa sobom? Ne može škoditi. 391 00:30:49,557 --> 00:30:52,852 Baldor mi kaže da gospođica Daly datum je poništen. 392 00:30:52,977 --> 00:30:56,856 Kuhar se sprema poslužiti Willie na dolarskoj večeri. 393 00:30:58,232 --> 00:31:00,150 Zašto, Willie, što ti se dogodilo? 394 00:31:00,276 --> 00:31:01,360 Kako ste postali takvi? 395 00:31:01,485 --> 00:31:03,237 Sjedio sam ovdje čekam te, 396 00:31:03,362 --> 00:31:06,615 a ovaj glupi konobar prolio cijelu kuharsku salatu preko mene. 397 00:31:06,740 --> 00:31:08,826 Willie, šteta, ali... 398 00:31:08,951 --> 00:31:10,452 Pa, jednostavno ne možete stani tamo. 399 00:31:10,578 --> 00:31:12,371 Bolje idi kući. 400 00:31:12,496 --> 00:31:13,831 Pa, imamo zabavu uređeno. 401 00:31:13,956 --> 00:31:15,249 Što da radim? 402 00:31:15,374 --> 00:31:16,876 Trebali bismo ići u Rainbow Room. 403 00:31:17,001 --> 00:31:18,502 - Tako? - Pa... 404 00:31:18,627 --> 00:31:21,046 Bolje skini to odijelo prije nego što se ukiseli. 405 00:31:21,171 --> 00:31:23,132 Pa, to je dobra ideja. Dođi gore u moj stan. 406 00:31:23,257 --> 00:31:24,717 Lijepo je i ugodno. 407 00:31:24,842 --> 00:31:26,468 Oh, mislim, dok se presvučem. 408 00:31:26,594 --> 00:31:28,512 Ne, hvala, Willie, Mislim da ću samo potrčati. 409 00:31:28,637 --> 00:31:29,847 Pa, ja ću te odvesti. 410 00:31:29,972 --> 00:31:31,348 Ne, sve je u redu, Radije bih hodao. 411 00:31:31,473 --> 00:31:32,683 Zrak će mi dobro doći. Laku noć. 412 00:31:32,808 --> 00:31:34,727 Pa, ja... 413 00:31:34,852 --> 00:31:36,145 - Laku noć, Louis. - Laku noć, gospođice Daly. 414 00:31:36,270 --> 00:31:38,856 - Laku noć, Ginny. - Laku noć. 415 00:31:45,195 --> 00:31:46,989 - Laku noć, gospođice Daly. - Laku noć, Charlie. 416 00:31:47,114 --> 00:31:49,408 - May, mislim, gospođice Daly. - Oh, zdravo, Louis. 417 00:31:49,533 --> 00:31:50,743 Idete li u svom smjeru? 418 00:31:50,868 --> 00:31:52,745 Mislim, ideš li u mom smjeru? 419 00:31:52,870 --> 00:31:54,288 Vidi, ne mislim biti juriti te, 420 00:31:54,413 --> 00:31:55,956 ali čuo sam kako si rekao htio si biti sam, 421 00:31:56,081 --> 00:31:58,500 pa sam zaključio da ti ne bi smetalo kad bih hodao s tobom. 422 00:32:00,044 --> 00:32:01,921 Ovaj kaput. Kasnim s plaćanjem dvije. 423 00:32:02,046 --> 00:32:03,297 Nekako mi se opire. 424 00:32:03,422 --> 00:32:05,341 Ovdje. Dopusti da ti pomognem. 425 00:32:09,720 --> 00:32:10,721 Tamo. 426 00:32:10,846 --> 00:32:12,181 Bože, hvala. 427 00:32:12,306 --> 00:32:13,974 hajde 428 00:32:17,227 --> 00:32:18,646 Oh, oprostite. 429 00:32:18,771 --> 00:32:21,440 Morat ćete mi oprostiti ako se činim neznalica, ali... 430 00:32:21,565 --> 00:32:22,942 Pa, nisam očekivao 431 00:32:23,067 --> 00:32:25,319 hodati 52. ulicom s May Daly. 432 00:32:25,444 --> 00:32:26,904 tko je ona 433 00:32:26,946 --> 00:32:29,406 Samo vrhunski umjetnik, to je sve 434 00:32:29,531 --> 00:32:31,033 Samo pjevačica u noćnom klubu. 435 00:32:31,158 --> 00:32:32,785 Ne, ti si ipak jako lijepa. 436 00:32:32,910 --> 00:32:35,746 Ne želim biti nepristojan, ali podsjećaš me na jednu 437 00:32:35,871 --> 00:32:37,665 od onih lijepih djevojaka u Esquireu. 438 00:32:37,790 --> 00:32:40,042 Oni obučeni, naravno. 439 00:32:48,884 --> 00:32:51,220 Nadam se da nemaš ništa protiv voziti se kući podzemnom. 440 00:32:51,345 --> 00:32:54,181 U usporedbi s pansionom Živim u, ovo je privatnost. 441 00:32:54,306 --> 00:32:56,392 Da, znam što misliš. Pansion u kojem živim 442 00:32:56,517 --> 00:32:58,978 je tolika gužva, morate uzeti kupka piggyback. 443 00:32:59,103 --> 00:33:01,355 Da, ali nećeš uvijek voziti se na ovim stvarima. 444 00:33:01,480 --> 00:33:02,982 Jednog dana ćeš jahati naprijed-natrag 445 00:33:03,107 --> 00:33:05,150 raditi u velikoj limuzini. 446 00:33:05,275 --> 00:33:08,028 reci mi još 447 00:33:08,153 --> 00:33:11,824 Recite, znate, gospođice May, jeste treba razviti samopouzdanje. 448 00:33:11,949 --> 00:33:13,450 Što misliš tko vuče oni milijunaši 449 00:33:13,575 --> 00:33:14,702 u tom klubu svaku večer? 450 00:33:14,827 --> 00:33:16,370 svibanj Daly. 451 00:33:16,495 --> 00:33:17,663 Neki milijunaši otići će bilo gdje. 452 00:33:17,788 --> 00:33:19,748 Ne, nemoj se zavaravati. 453 00:33:19,873 --> 00:33:21,166 Svi su ludi za tobom. 454 00:33:21,291 --> 00:33:23,335 Mogla bi se oženiti cijela hrpa njih. 455 00:33:23,460 --> 00:33:26,964 Pa, zadovoljit ću se s jednim, bolje od toga, pola jednog. 456 00:33:27,089 --> 00:33:29,008 Pola milijunaša ne vrijedi. Porez će ga pojesti. 457 00:33:29,133 --> 00:33:31,969 May Daly mora imati cijeli milijunaš ili ništa. 458 00:33:32,011 --> 00:33:34,138 Pa, pretpostavimo da ne može pronaći onaj koji joj se sviđa? 459 00:33:34,263 --> 00:33:35,723 sviđanja? 460 00:33:35,848 --> 00:33:37,182 Oh, oprostite, gospođo, sjednite ovdje. 461 00:33:37,307 --> 00:33:38,809 Oh, ne bi trebao su ustali. 462 00:33:38,934 --> 00:33:40,561 što imaš da ih voliš? 463 00:33:40,686 --> 00:33:43,272 To je za obične djevojke. Možete imati koga god želite. 464 00:33:43,397 --> 00:33:45,232 Pretpostavimo da se želim udati siromah? 465 00:33:45,357 --> 00:33:46,567 za što 466 00:33:46,692 --> 00:33:48,277 Pa, udaješ se za bogataša za novac. 467 00:33:48,402 --> 00:33:49,611 Što bi se udala siromah za? 468 00:33:49,737 --> 00:33:51,864 - Što? - Za ljubav. 469 00:33:51,989 --> 00:33:53,490 volis li je 470 00:33:53,615 --> 00:33:55,242 pa... Pa tko ne bi? 471 00:33:55,367 --> 00:33:56,827 Ali, Bože, ja... 472 00:33:56,952 --> 00:33:58,495 Voliš li ga? 473 00:33:58,620 --> 00:34:00,998 Louis je sladak dječak, ali ja ne... 474 00:34:01,040 --> 00:34:03,167 Imaš li još koga na umu? 475 00:34:03,292 --> 00:34:05,294 Hej, ne razmišljaš od Aleca, jesi li ti? 476 00:34:05,419 --> 00:34:08,213 jeste li To je tko. 477 00:34:08,338 --> 00:34:10,340 Alec je. Ima li novca? 478 00:34:10,466 --> 00:34:12,176 br. 479 00:34:12,301 --> 00:34:14,678 Toliko je siromašan da nema ništa par uzica koje odgovaraju. 480 00:34:14,803 --> 00:34:18,223 Draga moja, kad sam bio tvojih godina, Mogla sam se udati za novac. 481 00:34:18,348 --> 00:34:22,561 Ali umjesto toga odabrao sam vrlo jadni čovjek kojeg sam jako voljela. 482 00:34:22,686 --> 00:34:24,897 John i ja smo bili u braku 50 godina. 483 00:34:25,022 --> 00:34:27,733 I iz dana u dan, naša ljubav je procvjetala 484 00:34:27,858 --> 00:34:30,444 u najdivniju mržnju. 485 00:34:30,569 --> 00:34:33,030 Sljedeći put kad me spoje, to je za tijesto. 486 00:34:55,969 --> 00:34:58,597 ♪ Vratimo se dvije tisuće godina ♪ 487 00:34:58,722 --> 00:35:01,642 ♪ Ili više šanse ♪ 488 00:35:01,767 --> 00:35:02,935 ♪ Pred Dalilah ♪ 489 00:35:03,060 --> 00:35:04,812 ♪ Prije Godive ♪ 490 00:35:04,937 --> 00:35:08,190 ♪ Prije Gypsy Rose Lee bio živ ♪ 491 00:35:08,315 --> 00:35:09,942 ♪ Put, put nazad ♪ 492 00:35:10,067 --> 00:35:13,112 ♪ Prije nego ikad čuo za Oomph Girls ♪ 493 00:35:14,279 --> 00:35:19,326 ♪ U to vrijeme živjelo je dama koja je plesala ♪ 494 00:35:19,993 --> 00:35:23,080 ♪ Bez mjehurića koji se rasprsnuo u mrlje ♪ 495 00:35:23,122 --> 00:35:26,583 ♪ Bez ventilatora ili bez jato golubova ♪ 496 00:35:26,708 --> 00:35:29,294 ♪ Puno, puno prije Grci su imali riječ ♪ 497 00:35:29,419 --> 00:35:31,547 ♪ Za Oomph djevojke ♪ 498 00:35:32,548 --> 00:35:35,717 ♪ Sa sedam vela, oduševila je muškarce ♪ 499 00:35:35,843 --> 00:35:39,513 ♪ I ušao u dvoranu slavnih ♪ 500 00:35:39,638 --> 00:35:43,392 ♪ I ova moderna ljuljačka i stvari i stvari ♪ 501 00:35:43,517 --> 00:35:48,647 ♪ Sve datira od ove dame ♪ 502 00:35:49,231 --> 00:35:55,654 ♪ Salome je bila baka od svih ♪ 503 00:35:56,947 --> 00:36:01,952 ♪ Imala je te stvari zbog kojeg vam se motor gasi ♪ 504 00:36:03,328 --> 00:36:06,748 ♪ Ova je beba uzela Olujni Babilon ♪ 505 00:36:06,874 --> 00:36:10,586 ♪ I predao ta čarobna formula ♪ 506 00:36:10,711 --> 00:36:15,299 ♪ Za to je potrebno zidno cvijeće sa zida ♪ 507 00:36:15,424 --> 00:36:19,136 ♪ Da, njišu se i njišu ♪ 508 00:36:19,178 --> 00:36:22,306 ♪ Shimmy shammy, ali pokazuju mi ♪ 509 00:36:22,431 --> 00:36:26,852 ♪ Bez obzira na to kako ga narežete dečko, još uvijek je ♪ 510 00:36:26,977 --> 00:36:29,396 ♪ Salome ♪ 511 00:36:34,902 --> 00:36:39,323 ♪ O Samsonu i Dalili, evo savjeta ♪ 512 00:36:41,116 --> 00:36:45,829 ♪ Dobila je svog muškarca, ali bez brijačke kopče ♪ 513 00:36:47,748 --> 00:36:50,834 ♪ Samo je otišla u njezin ples ♪ 514 00:36:50,959 --> 00:36:54,922 ♪ Dan kada ga je pronašla sa svojom tenkovskom jedinicom ♪ 515 00:36:55,047 --> 00:36:58,133 ♪ I njezin blitzkrieg bio je pip ♪ 516 00:36:59,593 --> 00:37:02,471 ♪ Da, blagajna je ♪ 517 00:37:02,596 --> 00:37:06,058 ♪ Minsky daje njima diploma ♪ 518 00:37:06,183 --> 00:37:08,810 ♪ Ali nema veze kako ga režeš ♪ 519 00:37:08,936 --> 00:37:10,771 ♪ Čovječe, još uvijek je ♪ 520 00:37:10,896 --> 00:37:13,106 ♪ Salome ♪ 521 00:37:18,445 --> 00:37:21,865 ♪ Možete ga debelo narezati, možeš ga tanko narezati ♪ 522 00:37:21,990 --> 00:37:24,743 ♪ Ili ne trebaš uopće ga narezati ♪ 523 00:37:24,868 --> 00:37:27,913 ♪ Možete ga rezati dugo, možeš skratiti ♪ 524 00:37:28,038 --> 00:37:31,291 ♪ Možete ga objesiti gore na zidu ♪ 525 00:37:31,416 --> 00:37:35,379 ♪ Ali kada tvrde to je nešto novo ♪ 526 00:37:35,504 --> 00:37:39,424 ♪ Stvarno me ne zbunjuje ♪ 527 00:37:39,549 --> 00:37:42,886 ♪ Bez obzira ♪ 528 00:37:43,011 --> 00:37:45,180 ♪ Kako ga režeš ♪ 529 00:37:46,265 --> 00:37:49,351 ♪ Još uvijek izlazi ♪ 530 00:37:49,476 --> 00:37:58,735 ♪ Salome ♪ 531 00:38:14,543 --> 00:38:16,670 tražim a gospodin Louis Blore. 532 00:38:16,795 --> 00:38:18,130 to sam ja 533 00:38:18,255 --> 00:38:19,923 Hoćete li potpisati upravo ovdje? 534 00:38:23,677 --> 00:38:25,721 Što je ovo? 535 00:38:25,846 --> 00:38:27,264 Hej, što je ovo? 536 00:38:27,389 --> 00:38:28,932 To je ček za tvoj šešir. 537 00:38:33,270 --> 00:38:34,479 Daj mi šešir. 538 00:38:34,604 --> 00:38:35,939 Da gospodine. 539 00:38:36,064 --> 00:38:37,482 Pa, daj mi svoj ček. 540 00:38:37,607 --> 00:38:39,276 Daj mi šešir. 541 00:38:39,318 --> 00:38:40,277 Sada, nemojmo gubiti glavu. 542 00:38:40,360 --> 00:38:41,653 Nemojmo izgubiti zube. 543 00:38:41,778 --> 00:38:43,071 Daj mi šešir. 544 00:38:43,196 --> 00:38:44,573 - Pa, daj mi ček. - Moj šešir, molim? 545 00:38:44,698 --> 00:38:45,782 - Da, gospodine. - Stani u red. 546 00:38:45,907 --> 00:38:47,284 - Daj mi šešir. - Moj šešir, molim. 547 00:38:47,326 --> 00:38:48,618 - Da, gospodine. - Daj mi šešir. 548 00:38:48,744 --> 00:38:51,580 - Tiho. - Mm! 549 00:38:53,874 --> 00:38:55,792 Žao mi je, gospodine. 550 00:38:58,628 --> 00:39:01,465 Ambrose! 551 00:39:01,798 --> 00:39:04,009 - Moj šešir, molim. - Ček, molim. 552 00:39:04,134 --> 00:39:05,802 Oh. 553 00:39:12,684 --> 00:39:14,561 Evo ti telegram. 554 00:39:14,686 --> 00:39:15,687 Što je to? 555 00:39:15,812 --> 00:39:17,689 ne znam Gdje mu je glava? 556 00:39:17,814 --> 00:39:19,691 - Daj mi moj tupe. - Ček, molim. 557 00:39:19,816 --> 00:39:21,401 Oh! 558 00:39:21,526 --> 00:39:23,820 Nikad više neću doći ovamo. 559 00:39:25,989 --> 00:39:27,449 Evo ti telegram. 560 00:39:27,574 --> 00:39:30,035 Znaš, samo si me koštao jedan od mojih najboljih kupaca. 561 00:39:30,160 --> 00:39:32,621 - On je milijunaš. - Nije ti čak ni dao napojnicu. 562 00:39:32,746 --> 00:39:34,331 isto tako, kad bih imao njegovu lovu, 563 00:39:34,456 --> 00:39:35,957 Ne bih bio ovdje provjera derbija. 564 00:39:36,083 --> 00:39:39,086 Bio bih unutra s novčanicama od 20 dolara za salvete. 565 00:39:39,211 --> 00:39:42,589 Hej, zašto su svi bogati ljudi imaju sav novac? 566 00:39:42,714 --> 00:39:45,008 Ah, dobro, možda jednog dana moja će se sreća promijeniti. 567 00:39:45,133 --> 00:39:46,385 Hej, zar to nećeš pročitati? 568 00:39:46,510 --> 00:39:48,053 Vjerojatno je od financijska tvrtka. 569 00:39:48,178 --> 00:39:50,222 Osim, naravno, Dobio sam na nagradnoj igri. 570 00:39:52,682 --> 00:39:55,102 „Ovim vas obavještavam osvojio si prvu nagradu 571 00:39:55,227 --> 00:39:58,814 od 150.000 dolara u Ircima Velika nacionalna nagradna igra." 572 00:39:58,939 --> 00:40:01,358 Znaš, parkirao sam fedore ovdje već pet godina. 573 00:40:01,441 --> 00:40:03,568 Nikad nisam pogriješio dok ti nisi došao. 574 00:40:03,693 --> 00:40:05,821 Sada sam pobijedio u nagradnoj igri. 575 00:40:05,946 --> 00:40:08,448 Nagradna igra! 576 00:40:32,806 --> 00:40:34,433 - Oh, hvala. - Oh, to je u redu. 577 00:40:34,558 --> 00:40:36,393 Pa, gospodine Blore, zar ne? nekoliko riječi za vaše 578 00:40:36,518 --> 00:40:37,853 milijuni novih prijatelja? 579 00:40:37,978 --> 00:40:39,396 Pa, hvala ti. Zdravo, mama. 580 00:40:39,438 --> 00:40:41,815 Bila je to teška nagradna igra, ali moj je konj pobijedio. 581 00:40:43,567 --> 00:40:45,152 Znaš, cijeli život sam bio ljubazan prema glupim životinjama, 582 00:40:45,277 --> 00:40:46,611 ali ovo je prvi put nijema životinja 583 00:40:46,736 --> 00:40:47,779 je ikada bio ljubazan prema meni. 584 00:40:49,197 --> 00:40:50,824 I drago nam je što si pobijedio, gospodine Blore. 585 00:40:50,949 --> 00:40:52,993 Ali siguran sam da naši slušatelji želio bi znati jednu stvar. 586 00:40:53,118 --> 00:40:54,911 Jeste li bili jako uzbuđeni kad si primio vijest? 587 00:40:55,036 --> 00:40:56,413 Pa, počeo sam biti, 588 00:40:56,496 --> 00:40:58,081 ali sam to zaustavio brzo urušavanjem. 589 00:40:59,541 --> 00:41:00,792 Pa, ne krivim te, gospodine Blore. 590 00:41:00,917 --> 00:41:02,419 Morate se osjećati kao kralj. 591 00:41:02,544 --> 00:41:03,628 Kralj Luj, to sam ja. 592 00:41:03,753 --> 00:41:05,839 Kralj Luj? Oh, jako dobro. 593 00:41:05,964 --> 00:41:09,468 Pa, Vaše Veličanstvo, tko je sretnica koja će biti tvoja kraljica? 594 00:41:09,593 --> 00:41:11,011 Zar nisi čitao novine? 595 00:41:11,136 --> 00:41:12,596 - Ne. - Pa, shvaćam 596 00:41:12,721 --> 00:41:13,763 o udaji za Du Barryja. 597 00:41:13,889 --> 00:41:15,098 WHO? 598 00:41:15,223 --> 00:41:16,892 Du Barry, to je ako ona će me imati. 599 00:41:17,017 --> 00:41:18,560 Pa, idem objaviti novosti. 600 00:41:18,685 --> 00:41:20,187 Oh, usput, dragi prijatelji, 601 00:41:20,312 --> 00:41:22,063 ako želiš imati jedan mojih slika s autogramom, 602 00:41:22,189 --> 00:41:25,275 potpuno besplatno, samo pošaljite novčanicu od 20 dolara za pokrivanje troškova 603 00:41:25,400 --> 00:41:26,610 slanja poštom i zamatanja. 604 00:41:28,320 --> 00:41:30,030 Pa, Vaše Veličanstvo, jer si bio tako ljubazan 605 00:41:30,155 --> 00:41:31,948 kao sudjelovati u našoj emisiji ovdje, 606 00:41:32,073 --> 00:41:33,283 Predstavit ću vam, 607 00:41:33,408 --> 00:41:34,743 s komplimentima našeg sponzora, 608 00:41:34,868 --> 00:41:37,329 posebna cijev od naša De Kay pasta za zube. 609 00:41:37,454 --> 00:41:38,788 Oh, hvala. 610 00:41:38,914 --> 00:41:40,290 Oh, usput, hoćeš li imaš praznu tubu? 611 00:41:40,415 --> 00:41:42,167 - Ne, ne znam. - Oh, žao mi je. 612 00:41:44,044 --> 00:41:46,338 Pa, kako ti se to sviđa? 613 00:41:46,463 --> 00:41:48,465 Jeste li ikada rekli ti bi se udala za njega? 614 00:41:48,548 --> 00:41:51,843 Ne, naravno da ne. To je ono što je tako smiješno. 615 00:41:51,968 --> 00:41:55,096 Ništa tako smiješno ikad mi se dogodi. 616 00:42:01,686 --> 00:42:04,022 Svibanj. 617 00:42:04,147 --> 00:42:05,857 Jeste li čuli Louisa na radiju? 618 00:42:05,982 --> 00:42:08,818 - Da, jesam. - Jeste li vidjeli novine? 619 00:42:08,944 --> 00:42:12,739 - Jesam. - Jako, jako smiješno. 620 00:42:12,864 --> 00:42:16,159 Samo naprijed i nasmij se. Dali ste dosta mi smijeha. 621 00:42:16,284 --> 00:42:19,996 Da, pretpostavljam da jesam. 622 00:42:20,121 --> 00:42:22,165 Ali što je s ovim jadnim djetetom kad sazna? 623 00:42:22,290 --> 00:42:23,667 Sazna što? 624 00:42:23,792 --> 00:42:25,502 Koje nemate najmanju namjeru 625 00:42:25,544 --> 00:42:27,921 prolaziti kroz ovo. 626 00:42:30,173 --> 00:42:31,800 Zašto ne bih prošla s njim? 627 00:42:31,925 --> 00:42:33,510 To je ono što sam oduvijek želio, zar ne? 628 00:42:33,635 --> 00:42:35,011 Rekao sam da se ljubav ne računa, i još uvijek nije. 629 00:42:35,136 --> 00:42:37,264 I rekao sam da novac čini, i tu je. 630 00:42:37,389 --> 00:42:39,724 Ne misliš valjda da bi se razbio tvoj život i Louisov, također, 631 00:42:39,849 --> 00:42:41,726 samo zato što si ljut na mene? 632 00:42:41,851 --> 00:42:43,812 Oh, nemoj sebi laskati. 633 00:42:43,937 --> 00:42:46,773 Čak ni ne ulazite u moje planove. 634 00:42:55,782 --> 00:42:58,994 Trenutak. Trenutak, dečki. 635 00:42:59,536 --> 00:43:01,288 Tommy, moraš mi učiniti uslugu. 636 00:43:01,413 --> 00:43:03,206 Znaš da Louis uzima preko ovog mjesta za večeras, 637 00:43:03,331 --> 00:43:06,167 i želim da ti i dečki pružite mu pravu zabavu. 638 00:43:06,293 --> 00:43:08,545 Molim te, učinit ćeš to za mene, Tommy, ha? 639 00:43:08,628 --> 00:43:10,297 U redu, Nick. 640 00:43:10,422 --> 00:43:12,382 Momci, znate, Louis je osvojio puno novca u nagradnoj igri. 641 00:43:12,507 --> 00:43:14,968 I on preuzima mjesto večeras da proslavimo. 642 00:43:18,680 --> 00:43:19,889 Hej, vitko. 643 00:43:21,308 --> 00:43:22,934 hej 644 00:43:23,059 --> 00:43:24,394 Držiš Kelly na oku? 645 00:43:24,519 --> 00:43:25,895 Pazi na poklopac? Parkiraj svoj derbi? 646 00:43:26,021 --> 00:43:28,732 Ne, ne, to nije način. 647 00:43:28,857 --> 00:43:30,233 Ovo je mjesto visoke klase. 648 00:43:30,358 --> 00:43:33,153 Kad gospodin uđe, nasmiješiš se i kažeš, 649 00:43:33,278 --> 00:43:35,697 "Provjerite svoj šešir, gospodine?" 650 00:43:35,822 --> 00:43:37,782 To je to. To mi uvijek padne na pamet. 651 00:43:37,907 --> 00:43:40,702 Doći će ti postupno. Reci, kako ide posao? 652 00:43:40,827 --> 00:43:44,289 Još nisam imao kupca, ali sigurno volim posao. 653 00:43:44,414 --> 00:43:45,790 Je li to moja stara uniforma? 654 00:43:45,915 --> 00:43:47,167 Premalen ti je, zar ne? 655 00:43:47,292 --> 00:43:48,877 Ne, samo sam predaleko u tome. 656 00:43:49,002 --> 00:43:50,879 Možda smo trebali dao ovaj posao djevojci. 657 00:43:51,004 --> 00:43:52,172 Ali ne možeš ih dobiti. 658 00:43:52,297 --> 00:43:55,592 Svi rade u brodogradilištima. 659 00:43:55,717 --> 00:43:57,385 Louis. 660 00:43:59,846 --> 00:44:02,390 Louis, izgledaš predivno. 661 00:44:02,515 --> 00:44:03,808 Stvarno? 662 00:44:03,933 --> 00:44:05,852 Sve je baš kao ti naručio, Louis. 663 00:44:05,977 --> 00:44:07,979 - Mislim, g. Blore. - Oh, možeš me zvati Louis. 664 00:44:08,104 --> 00:44:10,940 Novac me nije promijenio. Još uvijek sam draga. 665 00:44:11,066 --> 00:44:12,609 Evo, drži ovo, hoćeš li? 666 00:44:12,692 --> 00:44:14,611 Evo par tisuća dolara za pokrivanje tučnjave. 667 00:44:14,736 --> 00:44:16,821 Kako je ona novčanica od 5 dolara dospjela tamo? 668 00:44:16,946 --> 00:44:18,490 Sad, ako ti ponestane, javi mi. 669 00:44:18,615 --> 00:44:20,075 Da, gospodine, Louis. Mjesto je tvoje. 670 00:44:20,200 --> 00:44:21,743 Tvoja je noć da krojiš prostirku. 671 00:44:21,868 --> 00:44:23,411 Bože, Louis, tko bi ikada pomislio 672 00:44:23,536 --> 00:44:25,622 htio si oženiti May Daly? 673 00:44:25,705 --> 00:44:27,123 Oh, mogao bih reći. 674 00:44:27,248 --> 00:44:29,626 To je na moj račun ženska institucija. 675 00:44:29,709 --> 00:44:30,919 - Je li ona ovdje? - WHO? 676 00:44:31,044 --> 00:44:34,089 - May Daly, moja zaručnica. - Zaručnica? 677 00:44:34,214 --> 00:44:36,257 Želim to čuti od nje vlastite usne prije nego što povjerujem. 678 00:44:36,383 --> 00:44:37,884 hoćeš. Hoćeš, ne brini. 679 00:44:38,009 --> 00:44:39,427 Hej, kako ti se sviđa moje drage krpice, ha? 680 00:44:39,552 --> 00:44:41,096 Hej, jesi li dobio dva para? hlača uz to odijelo? 681 00:44:41,221 --> 00:44:43,223 Louis, jedva sam te prepoznao. 682 00:44:43,348 --> 00:44:46,434 Izgledaš kao nešto iz Esquirea. 683 00:44:46,559 --> 00:44:49,646 ♪ Kad kupim Esquire ♪ 684 00:44:49,688 --> 00:44:53,274 ♪ Biblija od dobro odjeven muškarac ♪ 685 00:44:53,400 --> 00:44:56,444 ♪ Puls mi poskoči 10 bodova više ♪ 686 00:44:56,569 --> 00:44:59,948 ♪ Ali ne zato svakog Dapper Dana ♪ 687 00:45:00,073 --> 00:45:02,158 ♪ Ne bavim se modom ♪ 688 00:45:02,283 --> 00:45:03,868 ♪ Zaboravio sam imena autora ♪ 689 00:45:03,993 --> 00:45:06,037 ♪ Jedina stvar koju volim ♪ 690 00:45:06,162 --> 00:45:10,458 ♪ Jesu li to lijepe dame ♪ 691 00:45:11,584 --> 00:45:14,838 ♪ Volim djevojku iz Esquirea ♪ 692 00:45:14,963 --> 00:45:18,049 ♪ Ako ne voliš djevojka iz Esquirea ♪ 693 00:45:18,174 --> 00:45:21,720 ♪ Neće ti se svidjeti odrezak, savijača od jabuka ♪ 694 00:45:21,845 --> 00:45:24,806 ♪ Anđeoska torta, juha s rezancima ♪ 695 00:45:24,931 --> 00:45:27,475 ♪ Pojeo bi kamenicu ♪ 696 00:45:27,600 --> 00:45:31,146 ♪ Ali ti bi bacio daleko od bisera ♪ 697 00:45:31,271 --> 00:45:36,276 ♪ Ako ne voliš djevojka iz Esquirea ♪ 698 00:45:38,069 --> 00:45:41,281 ♪ Volim djevojku Varga ♪ 699 00:45:41,406 --> 00:45:44,576 ♪ Ako ne voliš djevojka Varga ♪ 700 00:45:44,701 --> 00:45:47,912 ♪ Glasno biste se smijali kod Whistlerove majke ♪ 701 00:45:48,037 --> 00:45:50,999 ♪ Frankenstein je siguran biti tvoj brat ♪ 702 00:45:51,124 --> 00:45:54,169 ♪ Kupili biste perzijsko janje ♪ 703 00:45:54,294 --> 00:45:57,464 ♪ I odrežite svaki uvojak ♪ 704 00:45:57,589 --> 00:46:02,302 ♪ Ako ne voliš djevojka Varga ♪ 705 00:46:03,094 --> 00:46:06,848 ♪ Te divne slike od Hurrella ♪ 706 00:46:06,973 --> 00:46:10,727 ♪ Visim na svakom zidu ♪ 707 00:46:10,852 --> 00:46:13,730 ♪ Tako su sjajni Moram vikati ♪ 708 00:46:13,772 --> 00:46:17,442 ♪ Hurrell za sve njih ♪ 709 00:46:17,567 --> 00:46:20,528 ♪ Žudim za lijepom djevojkom ♪ 710 00:46:20,653 --> 00:46:23,740 ♪ Ako ne žudi za lijepom djevojkom ♪ 711 00:46:23,823 --> 00:46:26,993 ♪ Imaš glavu, ali što je ispod? ♪ 712 00:46:27,118 --> 00:46:30,580 ♪ Ti si napola mrtav, ali ti to ne znaš ♪ 713 00:46:30,705 --> 00:46:36,878 ♪ A ako Lana Turner ne pokrenuti svoj mozak ♪ 714 00:46:37,003 --> 00:46:43,259 ♪ Onda ne voliš divna djevojka ♪ 715 00:46:46,971 --> 00:46:51,267 ♪ Ako još uvijek ne voliš divna djevojka ♪ 716 00:46:51,392 --> 00:46:54,354 ♪ Ima nešto trebao bi vidjeti ♪ 717 00:46:56,481 --> 00:46:59,776 ♪ Kalendar koji predstavljamo ♪ 718 00:46:59,859 --> 00:47:04,447 ♪ Za 1943. ♪ 719 00:47:07,867 --> 00:47:12,163 ♪ Siječanj, ti riješi ♪ 720 00:47:12,288 --> 00:47:16,543 ♪ Za dobar početak godine ♪ 721 00:47:16,668 --> 00:47:23,758 ♪ Veljača, ti napraviš svako srce valentinovo ♪ 722 00:47:24,843 --> 00:47:31,057 ♪ Ožujak, ti si samo malo neposlušan ♪ 723 00:47:33,226 --> 00:47:39,232 ♪ April, baš si Prvi travanj ♪ 724 00:47:41,234 --> 00:47:44,571 ♪ May, tako si romantična ♪ 725 00:47:44,696 --> 00:47:49,284 ♪ Tvojim čarobnim dodirom proljeća ♪ 726 00:47:49,409 --> 00:47:57,208 ♪ June, imaš svaki par nadajući se da će svadbena zvona zazvoniti ♪ 727 00:47:57,333 --> 00:48:05,049 ♪ Srpanj donosi ono dobro staro Yankee Doodle u meni ♪ 728 00:48:05,174 --> 00:48:13,850 ♪ I August, kako divno odmor bi ti bio ♪ 729 00:48:13,975 --> 00:48:22,025 ♪ Slatki rujan, stigao si i nestati prerano ♪ 730 00:48:22,150 --> 00:48:29,949 ♪ Ali ti donosiš listopad i divan žetveni mjesec ♪ 731 00:48:30,074 --> 00:48:38,708 ♪ Studeni nas čini zahvalnima za blagoslove koji su nam dragi ♪ 732 00:48:38,833 --> 00:48:48,832 ♪ Prosinac nas tjera da shvatimo bila je to lijepa godina ♪ 733 00:48:56,476 --> 00:48:58,895 ♪ Žudim za lijepom djevojkom ♪ 734 00:48:58,978 --> 00:49:02,065 ♪ Ako ne žudite divna djevojka ♪ 735 00:49:02,190 --> 00:49:05,360 ♪ Imaš glavu, ali što je ispod? ♪ 736 00:49:05,485 --> 00:49:08,237 ♪ Ti si napola mrtav, ali ti to ne znaš ♪ 737 00:49:08,363 --> 00:49:14,243 ♪ A ako Lana Turner ne pokrenuti svoj mozak ♪ 738 00:49:14,369 --> 00:49:21,376 ♪ Onda ne voliš divna djevojka ♪ 739 00:49:36,182 --> 00:49:37,642 Jeste li vi gospodin Louis Blore? 740 00:49:37,767 --> 00:49:38,935 Ne, to je on tamo. 741 00:49:39,018 --> 00:49:40,687 Bok, Louis. Samo ga ostavi tamo. 742 00:49:40,812 --> 00:49:43,106 Louis. 743 00:49:43,231 --> 00:49:45,483 Bože, prekrasno je, zar ne? 744 00:49:45,608 --> 00:49:46,818 L i M. 745 00:49:46,943 --> 00:49:48,111 Shvaćate što to znači? 746 00:49:48,236 --> 00:49:49,946 Naravno, dame i muškarci. 747 00:49:49,988 --> 00:49:52,115 Ne, Louis i May. 748 00:49:52,240 --> 00:49:53,616 Odnesi to u njezinu garderobu. 749 00:49:53,741 --> 00:49:55,076 - Da, gospodine. - Budite sigurni i stavite ga u vodu. 750 00:49:55,201 --> 00:49:56,869 Voda? 751 00:50:06,129 --> 00:50:07,672 Evo, stavi to ovamo. 752 00:50:07,797 --> 00:50:10,049 - Oh, nije li to lijepo? - Tu je torta za kralja. 753 00:50:10,174 --> 00:50:12,135 - Mora da je koštao pravo bogatstvo. - Dobra večer, Louis. 754 00:50:12,260 --> 00:50:14,137 Kako ste? 755 00:50:22,395 --> 00:50:25,314 Pa dobro veče. 756 00:50:25,440 --> 00:50:26,774 Kako ste, gospođice Daly? 757 00:50:26,899 --> 00:50:29,110 gospođice Daly. 758 00:50:29,235 --> 00:50:32,280 - Hajde, poljubi mladu. - Da, poljubi mladu. 759 00:50:32,405 --> 00:50:34,032 Poljubite ga, gospođice Daly. Zadržat ćemo ga. 760 00:50:34,157 --> 00:50:36,826 Želim razgovarati s tobom, Louis. 761 00:50:36,951 --> 00:50:38,119 Naravno. 762 00:50:38,244 --> 00:50:39,912 sama. 763 00:50:43,124 --> 00:50:45,293 Naravno, samo nas dvoje. 764 00:50:50,923 --> 00:50:52,633 Sjedni, molim te. 765 00:50:55,970 --> 00:50:57,472 Vidio sam novine. 766 00:50:57,597 --> 00:50:59,891 Da. Jeste li 767 00:51:00,016 --> 00:51:03,186 Vidim da me želiš kupiti. 768 00:51:03,311 --> 00:51:07,315 O, Bože, ne, gospođice Daly. želim se udati za tebe. 769 00:51:07,440 --> 00:51:10,234 Hej, razgovarajte ili tako nešto, hoćeš li? 770 00:51:11,986 --> 00:51:14,739 Pa, bit ću vrlo sam iskren s tobom, Louis. 771 00:51:14,864 --> 00:51:18,201 Ti si dobar dečko, ali ja... Samo nisam zaljubljen u tebe. 772 00:51:18,326 --> 00:51:21,037 Pa da sam na tvom mjestu, Ne bih ni ja. 773 00:51:21,162 --> 00:51:23,247 Ali ti si u poziciji da mi daš mnogo toga 774 00:51:23,372 --> 00:51:26,459 što želim, pa u redu. 775 00:51:26,584 --> 00:51:31,881 Ali to će morati biti čisto poslovni dogovor. 776 00:51:32,006 --> 00:51:33,216 Znate na što mislim? 777 00:51:33,341 --> 00:51:36,052 Naravno. Naravno, ti... 778 00:51:36,135 --> 00:51:38,554 Hej, pleši, hoćeš li? Mlin okolo. 779 00:51:38,679 --> 00:51:41,099 Razgovaraj ili... 780 00:51:41,224 --> 00:51:44,060 Dakle, ako ste zadovoljni... 781 00:51:44,143 --> 00:51:47,480 Ako želite nekoga tko... 782 00:51:47,605 --> 00:51:50,483 Mislim, udajem se za tebe samo za svoj novac. 783 00:51:50,608 --> 00:51:52,568 Naravno, udala bi se za mene za moj novac, 784 00:51:52,693 --> 00:51:54,529 ali možda bi mogao naučiti da me samo malo voliš 785 00:51:54,654 --> 00:51:57,573 i, pa, možda pobijedim još jedna nagradna igra i... 786 00:51:57,698 --> 00:52:01,327 Pa, ako uvjeti slažemo se s tobom, Louis, 787 00:52:01,452 --> 00:52:04,455 Vrlo rado ću prihvatiti. 788 00:52:06,040 --> 00:52:08,417 Hej, svi, pogodite što? 789 00:52:08,543 --> 00:52:09,919 May se udaje. 790 00:52:10,044 --> 00:52:12,547 Meni, od svih ljudi. 791 00:52:14,465 --> 00:52:17,260 Pa, što čekamo? Piće za sve. 792 00:52:17,385 --> 00:52:19,512 I ništa od tog šampanjca iz 1942. 793 00:52:19,637 --> 00:52:21,139 Daj im stare stvari, 1940. 794 00:52:21,264 --> 00:52:23,224 Možeš se kladiti, Louis. 795 00:52:23,349 --> 00:52:25,810 Oh, skoro sam zaboravio. Ovo je za vas, gospođice Daly. 796 00:52:25,935 --> 00:52:27,145 Mislim, dušo. 797 00:52:27,270 --> 00:52:29,480 - To je ljepotica. - Kakav prsten. 798 00:52:35,027 --> 00:52:36,654 Pretpostavljam da je ovo dio naše pogodbe. 799 00:52:36,779 --> 00:52:38,865 Pa, hajde, poljubi je. 800 00:52:42,118 --> 00:52:45,246 Oh, samo je uzbuđena. Nikad se prije nije udala za mene. 801 00:52:47,123 --> 00:52:50,293 Provjerite svoj šešir? Oh, oprosti. 802 00:52:50,418 --> 00:52:54,422 May, moram nešto reći. Upravo sam stigao. 803 00:52:54,547 --> 00:52:56,299 - Što? - Provjeriti šešir? 804 00:52:56,424 --> 00:52:57,758 volim te 805 00:52:57,884 --> 00:52:59,886 Naravno da nemate da to kažem jer znam 806 00:53:00,011 --> 00:53:02,555 ne voliš me, ali htio sam da znaš... 807 00:53:02,680 --> 00:53:05,433 Louis, jako si fin. 808 00:53:05,558 --> 00:53:08,644 I znam da misliš sve što mi kažeš, ali... 809 00:53:08,769 --> 00:53:11,522 Pa, samo sam razmišljao da možda ja... 810 00:53:13,691 --> 00:53:16,611 Pa, možda ja... 811 00:53:16,736 --> 00:53:18,863 Alec! Uđite i pridružite se zabavi. 812 00:53:18,988 --> 00:53:21,657 Hej, što ti misliš? May će se udati za mene. 813 00:53:21,782 --> 00:53:24,160 Louis, zašto ne bi opametite se. 814 00:53:24,285 --> 00:53:25,244 Ona te ne voli. 815 00:53:25,369 --> 00:53:26,537 ja to znam 816 00:53:26,662 --> 00:53:28,372 Ona će se udati za mene za moj novac. 817 00:53:28,497 --> 00:53:31,167 Hoćeš li se, molim te, držati podalje od ovoga i baviti se svojim poslovima? 818 00:53:31,292 --> 00:53:32,919 Ovo je moja stvar. 819 00:53:33,044 --> 00:53:35,171 Reci mu pravi razlog udaješ se za njega. 820 00:53:35,296 --> 00:53:37,173 Samo naprijed. 821 00:53:37,215 --> 00:53:39,175 Hej, nemoj razgovarati s njom tako, ili ću te udariti. 822 00:53:39,300 --> 00:53:40,718 Da? 823 00:53:40,843 --> 00:53:42,678 I ima još mnogo toga odakle je to došlo. 824 00:53:42,803 --> 00:53:45,640 Hej, želim razgovarati s tobom. 825 00:53:45,765 --> 00:53:47,183 Što kažeš na tu ušicu? 826 00:53:47,225 --> 00:53:49,518 Hej, on vrijeđa gotovo gospođa Blore. 827 00:53:49,644 --> 00:53:52,438 Popravit ćemo ga. Ubacit ću mu Rooneya. 828 00:53:52,563 --> 00:53:53,648 Rooney? Što je to? 829 00:53:53,773 --> 00:53:54,982 To je Mickey velike snage. 830 00:53:55,107 --> 00:53:57,652 Gle, pao sam ovaj puder u njegovo piće, 831 00:53:57,777 --> 00:54:00,571 i što mu se dogodi trebalo bi mu se dogoditi. 832 00:54:00,696 --> 00:54:01,989 Oh, čekaj malo. 833 00:54:02,114 --> 00:54:03,241 Te stvari nisu opasne, jesu li 834 00:54:03,366 --> 00:54:04,700 Ne, nisu neugodni. 835 00:54:04,825 --> 00:54:07,203 On ulazi u zarez oko dva tjedna. 836 00:54:07,245 --> 00:54:10,039 Možda duže. Možda pet dana. 837 00:54:11,207 --> 00:54:12,667 molim za oprost. 838 00:54:12,792 --> 00:54:16,504 Tko je od vas gospodo pobijedio nagradna igra od 150.000 dolara? 839 00:54:16,629 --> 00:54:17,922 Oh, to je bio moj prijatelj ovdje. 840 00:54:18,047 --> 00:54:19,882 Pa ja sam iz Ministarstvo financija. 841 00:54:20,007 --> 00:54:22,218 - Ministarstvo financija? - Da, ja sam kolekcionar. 842 00:54:22,301 --> 00:54:23,552 Oh, želiš moj autogram. 843 00:54:23,678 --> 00:54:24,720 Pa, gledaj, Sad sam malo zauzet. 844 00:54:24,845 --> 00:54:26,389 Možeš li svratiti kasnije? 845 00:54:26,514 --> 00:54:29,225 Da, vidimo se drugi put Utorak sljedećeg tjedna. 846 00:54:29,267 --> 00:54:35,064 Alec je Jack, May je kraljica, a Luj je kralj. 847 00:54:36,440 --> 00:54:39,235 Bio sam u pravu. May se udaje za Aleca. 848 00:54:39,360 --> 00:54:41,529 Nisi čak ni topao, Rami. 849 00:54:47,201 --> 00:54:48,411 Eno ga tamo. 850 00:54:48,536 --> 00:54:50,079 Da. Sada, pogledajte. Evo što ćete učiniti. 851 00:54:50,204 --> 00:54:51,831 Priđeš tipu i kažeš, “Gledaj, nisam bolan. 852 00:54:51,956 --> 00:54:53,416 popij piće." 853 00:54:53,541 --> 00:54:55,710 I dok je barmen ne gledam, ja ću... 854 00:54:55,835 --> 00:54:58,087 Pa kako ću znati koje piće je njegovo? 855 00:54:58,212 --> 00:55:00,256 Pa, pokazat ću. 856 00:55:00,381 --> 00:55:02,008 Ne, mislim da ne bismo trebali. 857 00:55:02,133 --> 00:55:04,427 Ali moraš. Moraš zbog nje. 858 00:55:04,552 --> 00:55:05,428 idi dalje idi dalje 859 00:55:05,553 --> 00:55:07,221 U redu. 860 00:55:11,392 --> 00:55:13,436 Bok. 861 00:55:13,561 --> 00:55:15,438 Zdravo, naivčino. 862 00:55:15,563 --> 00:55:17,982 Oh, gledaj, Alec, nisam ljuta na tebe. 863 00:55:18,107 --> 00:55:19,525 što kažeš Popijmo piće zajedno. 864 00:55:19,650 --> 00:55:21,068 Neka vrsta šalice za ljubav. 865 00:55:21,193 --> 00:55:22,445 Tko koga voli? 866 00:55:22,570 --> 00:55:24,280 volim te, ti me voliš, 867 00:55:24,405 --> 00:55:26,615 pa neka prošlost bude prošlost. 868 00:55:26,741 --> 00:55:28,284 Dobro, popit ću piće. 869 00:55:28,367 --> 00:55:29,660 Hoćeš li? 870 00:55:29,785 --> 00:55:31,871 Hej, Cheezy. 871 00:55:31,996 --> 00:55:34,123 - Da, gospodine. - Dva pića i neka bude brzo. 872 00:55:34,248 --> 00:55:35,750 Da gospodine. 873 00:55:37,918 --> 00:55:41,922 Valjda sam luda, ali drago mi je da me May odbila. 874 00:55:42,048 --> 00:55:44,467 Nikad joj nisam mogao dati sve ono što zaslužuje. 875 00:55:44,592 --> 00:55:46,302 Da, naravno. 876 00:55:46,344 --> 00:55:47,928 Znaš, baš je loše May se nije mogla udati 877 00:55:48,054 --> 00:55:49,513 za ljubav i novac. 878 00:55:49,638 --> 00:55:52,350 Misliš na neki način dvostruko vjenčanje? 879 00:55:52,475 --> 00:55:53,434 Evo ti, Cheezy. 880 00:55:53,559 --> 00:55:55,102 Oh. 881 00:55:55,227 --> 00:55:57,480 Hej, Cheezy, jesu li to pića? da je Louis naredio? 882 00:55:57,605 --> 00:55:58,647 - Da. - Ooh, zaboravio sam ti reći. 883 00:55:58,773 --> 00:55:59,732 Žele te na telefonu. 884 00:55:59,857 --> 00:56:00,983 Telefon? 885 00:56:01,108 --> 00:56:02,651 - Duga udaljenost. - Daleko? 886 00:56:02,777 --> 00:56:04,028 - Da. - Pa ja... 887 00:56:04,153 --> 00:56:05,321 - Oh, poslužit ću ti. - Hoćeš li? 888 00:56:05,363 --> 00:56:06,364 - Naravno. - Hvala. 889 00:56:06,489 --> 00:56:07,865 U redu. 890 00:56:25,758 --> 00:56:27,176 Zašto ne odeš gdje hodaš? 891 00:56:27,301 --> 00:56:28,886 Pogledaj gdje si... 892 00:56:29,011 --> 00:56:30,930 Hm! 893 00:56:41,899 --> 00:56:43,651 Pa, evo ih, prijatelju. 894 00:56:43,776 --> 00:56:46,195 Cheezy je bio zauzet. Zamolio me da služim. 895 00:56:46,320 --> 00:56:48,572 - Malo pića, ha? - Da, kladim se da jest. 896 00:56:48,697 --> 00:56:51,158 Ništa previše dobro za mene stari prijatelj, Alec. 897 00:56:51,283 --> 00:56:53,369 Želim ti zahvaliti što si me obavijestio o svibnju. 898 00:56:53,494 --> 00:56:54,537 Oh, konačno si shvatio. 899 00:56:54,662 --> 00:56:56,205 Da, konačno sam shvatio. 900 00:56:56,330 --> 00:56:57,373 - Ne, shvatio je. - Što? 901 00:56:57,498 --> 00:56:59,250 - uh, ništa. 902 00:56:59,375 --> 00:57:00,793 Razmišljao sam o nečem drugom. 903 00:57:00,918 --> 00:57:02,461 Pa, do dna gore. 904 00:57:02,586 --> 00:57:04,922 Mm-hmm. Svaki čas. 905 00:57:05,047 --> 00:57:09,093 Evo za mene, May i tebe, vječni pravokutnik. 906 00:57:09,218 --> 00:57:11,554 Ako je ovo bilo natrag u slavni dani Francuske, 907 00:57:11,679 --> 00:57:13,889 Bio bih kralj Luj, May bi bio Du Barry, 908 00:57:14,014 --> 00:57:16,725 a ti bi bio jedan od obični ljudi, fazan. 909 00:57:23,941 --> 00:57:25,901 valjda nećeš poslušaj moj savjet. 910 00:57:26,026 --> 00:57:28,320 Oženit ćeš May bez obzira na sve. 911 00:57:29,738 --> 00:57:33,117 Pa, hvala za piće, u svakom slučaju. 912 00:57:33,242 --> 00:57:34,952 Bilo mi je zadovoljstvo. 913 00:57:36,704 --> 00:57:37,913 Sretno tebi i May. 914 00:57:38,038 --> 00:57:39,707 Hvala. 915 00:57:39,832 --> 00:57:41,584 Valjda sad neće dugo. 916 00:57:41,709 --> 00:57:43,919 Ne, sigurno neće. 917 00:57:44,044 --> 00:57:45,504 Koliko dugo to traje raditi? 918 00:57:45,629 --> 00:57:46,881 - Pa to je diskutabilno. - Pa hajde. 919 00:57:47,006 --> 00:57:49,842 Želim biti tamo kad se dogodi. 920 00:57:49,967 --> 00:57:52,928 Znate, stvarno smo pametni. Koristili smo svoje glave. 921 00:57:59,768 --> 00:58:01,437 Što je s tobom? 922 00:58:01,479 --> 00:58:03,147 Ništa. 923 00:58:26,837 --> 00:58:28,172 Alec je Jack, 924 00:58:28,297 --> 00:58:32,593 Maja je kraljica, Louis je kralj. 925 00:58:32,718 --> 00:58:34,261 Alec je Jack, 926 00:58:34,386 --> 00:58:38,307 Maja je kraljica, Louis je kralj. 927 00:58:38,432 --> 00:58:40,017 Alec je Jack, 928 00:58:40,142 --> 00:58:43,812 Maja je kraljica, Louis je kralj. 929 00:58:45,022 --> 00:58:47,608 Maja je kraljica, Louis je kralj. 930 00:59:08,712 --> 00:59:10,923 Ne osjećam se dobro, momci. 931 00:59:23,978 --> 00:59:26,146 Hej, gdje su svi? 932 00:59:26,272 --> 00:59:27,982 Koja je ideja o njima smiješna odjeća? 933 00:59:28,107 --> 00:59:29,525 Zabava na redu u maskenbal? 934 00:59:29,567 --> 00:59:31,694 Vaše Veličanstvo je imalo noćnu moru? 935 00:59:35,072 --> 00:59:37,533 Što je svima bulji u mene zbog? 936 00:59:37,658 --> 00:59:38,826 Što je ovo? 937 00:59:38,951 --> 00:59:41,954 Vaš doručak, gospodine. 938 00:59:42,079 --> 00:59:44,164 Pa tko koga jede? 939 00:59:45,457 --> 00:59:46,959 Cheezy! 940 00:59:47,084 --> 00:59:48,877 tražio sam te. 941 00:59:49,003 --> 00:59:50,212 Što si stavio u to piće? 942 00:59:50,337 --> 00:59:52,423 Pokušao si me otrovati, zar ne? 943 00:59:52,548 --> 00:59:54,967 Ja, otrovati Vaše Veličanstvo? 944 00:59:55,092 --> 00:59:59,054 Ja, grof de Roquefort, Dijetetičar Vašeg Veličanstva? 945 00:59:59,179 --> 01:00:01,557 Dijeta? Oh, shvaćam. 946 01:00:01,640 --> 01:00:04,935 Sad pokušavaš da me izgladni. 947 01:00:05,060 --> 01:00:07,438 Pogledaj, Cheezy, što je rebro, ha? 948 01:00:07,563 --> 01:00:08,897 gdje sam 949 01:00:09,023 --> 01:00:11,275 Sigurno Vaše Veličanstvo zna da je ovo Versailles. 950 01:00:11,400 --> 01:00:13,068 Versailles? 951 01:00:13,193 --> 01:00:14,987 Može li biti to Vaše Veličanstvo je umorno 952 01:00:15,112 --> 01:00:16,822 nakon jučerašnjeg izleta u Pariz? 953 01:00:16,947 --> 01:00:20,576 Što? Pariz? Što sam radio u Parizu? 954 01:00:20,659 --> 01:00:22,578 Vaše veličanstvo. 955 01:00:22,703 --> 01:00:25,039 Stvarno? 956 01:00:25,164 --> 01:00:27,583 Mogu li se povući, gospodaru? 957 01:00:27,625 --> 01:00:30,878 Imam neke nove poreze nametnuti svojim podanicima. 958 01:00:31,003 --> 01:00:32,838 Sada, čekaj malo, stari. 959 01:00:32,963 --> 01:00:34,965 Ne smetaju mi moji prijatelji rebra me ali... 960 01:00:35,090 --> 01:00:37,092 Hej, Cheezy, tko je ovaj lik? 961 01:00:37,217 --> 01:00:39,845 Zašto, Duc de Choiseul, ministar financija. 962 01:00:39,970 --> 01:00:41,472 ministar financija? 963 01:00:41,597 --> 01:00:44,016 A on je Duc de Rigor, vaš premijer. 964 01:00:44,141 --> 01:00:47,269 Oh, posljednji put kad sam te vidio, bio si kuhar salate. 965 01:00:47,394 --> 01:00:49,146 Ako Vaše Veličanstvo želi, 966 01:00:49,271 --> 01:00:51,732 Ja sam premijer francuskog carstva. 967 01:00:51,857 --> 01:00:54,777 Oh, naravno, naravno, jesi premijer, 968 01:00:54,902 --> 01:00:56,445 a ja sam kralj Luj XV. 969 01:00:56,570 --> 01:00:58,739 Da, Vaše Veličanstvo. 970 01:00:58,864 --> 01:01:00,115 Time je riješeno. Gdje su mi hlače? 971 01:01:00,240 --> 01:01:01,700 Odlazim odavde. 972 01:01:01,825 --> 01:01:02,868 Hej Cheezy, zovi mi taksi. 973 01:01:02,993 --> 01:01:04,912 Što je taksi? 974 01:01:06,705 --> 01:01:09,124 Oh, shvaćam. To je spletka. 975 01:01:09,249 --> 01:01:11,335 Pokušavaš me izluditi. 976 01:01:11,460 --> 01:01:12,836 Svi ste za novcem 977 01:01:12,961 --> 01:01:15,047 Dobio sam u nagradnoj igri, ali ga nećeš dobiti. 978 01:01:15,172 --> 01:01:17,633 FBI će čuti o ovome. 979 01:01:17,716 --> 01:01:20,177 Pozvat ću svoj taksi. 980 01:01:42,449 --> 01:01:48,872 "Njegovo veličanstvo, Louis XV, 1743." 981 01:01:48,997 --> 01:01:51,333 Kakav nazadak. 982 01:01:51,458 --> 01:01:53,544 Gospodine, ako ste nezadovoljni s portretom, 983 01:01:53,669 --> 01:01:55,546 ja ću imati umjetnik odrubio glavu. 984 01:01:55,671 --> 01:01:58,882 Slušaj, babo, ako ga ima odrubljivanje glave, odobrit ću. 985 01:01:59,007 --> 01:02:01,009 Reci tko je ovdje kralj, svejedno? 986 01:02:01,135 --> 01:02:03,303 Jeste, Vaše Veličanstvo. 987 01:02:03,429 --> 01:02:05,514 Siguran si da nisam kraljica? 988 01:02:26,869 --> 01:02:29,913 ♪ Dobro jutro, dobro jutro ♪ 989 01:02:30,038 --> 01:02:33,083 ♪ Dobro jutro Vaša Milosti ♪ 990 01:02:33,208 --> 01:02:38,547 ♪ Ovdje smo da se razvedrimo tvoje ne baš svijetlo lice ♪ 991 01:02:41,550 --> 01:02:43,927 ♪ Evo četke da ti izribam leđa ♪ 992 01:02:44,052 --> 01:02:47,306 ♪ A evo i sapuna za pjenu ♪ 993 01:02:47,431 --> 01:02:49,600 ♪ Evo soli za kupanje s geranijom ♪ 994 01:02:49,725 --> 01:02:52,728 ♪ Ili lavanda ako radije ♪ 995 01:02:52,853 --> 01:02:56,565 ♪ Četka za ribanje, sapun za trljanje, sol za sinkronizaciju ♪ 996 01:02:56,690 --> 01:02:58,734 ♪ Schnitzelbank ♪ 997 01:03:07,701 --> 01:03:10,829 ♪ Sada, molim te reci mi, lijepe služavke ♪ 998 01:03:10,954 --> 01:03:13,540 ♪ Tvoja dužnost prema prijestolju ♪ 999 01:03:13,665 --> 01:03:15,793 ♪ Nakon što je Vaša Milost oprao lice ♪ 1000 01:03:15,918 --> 01:03:18,504 ♪ Prskamo vas kolonjskom vodom ♪ 1001 01:03:20,756 --> 01:03:23,258 ♪ Oh, tra-la-la, la-la, la-la ♪ 1002 01:03:23,383 --> 01:03:25,928 ♪ Došao si mi oprati lice ♪ 1003 01:03:26,053 --> 01:03:28,180 ♪ Tra-la-la, la-la, la-la ♪ 1004 01:03:28,305 --> 01:03:30,724 ♪ Došli smo ti oprati lice ♪ 1005 01:03:30,808 --> 01:03:39,775 ♪ Došli smo ti oprati lice ♪ 1006 01:03:39,900 --> 01:03:42,110 To je jako dobro, djevojke. to mi se svidjelo. 1007 01:03:42,236 --> 01:03:43,570 Sve možete očekivati dodatni kaput od nerca 1008 01:03:43,695 --> 01:03:45,864 u svakoj svojoj plati kuverte u subotu. 1009 01:03:45,989 --> 01:03:47,658 pa... 1010 01:06:11,802 --> 01:06:15,389 ♪ Katie je otišla na Haiti ♪ 1011 01:06:15,514 --> 01:06:17,641 ♪ Katie je čula bend ♪ 1012 01:06:17,766 --> 01:06:18,684 ♪ Široko zamahni, molim ♪ 1013 01:06:18,809 --> 01:06:19,935 ♪ Plakala je ♪ 1014 01:06:19,977 --> 01:06:22,270 ♪ "Vrući krompirić, hej" ♪ 1015 01:06:22,396 --> 01:06:24,356 ♪ Jacksone, ovo je sjajno ♪ 1016 01:06:24,481 --> 01:06:25,941 ♪ Katie se svidio bend ♪ 1017 01:06:26,024 --> 01:06:27,526 ♪ Mislio sam da je pronašla obećana zemlja ♪ 1018 01:06:27,651 --> 01:06:30,529 ♪ Nakon tjedan dana na Haitiju ♪ 1019 01:06:30,654 --> 01:06:32,948 ♪ Otok je počeo napredovati ♪ 1020 01:06:32,990 --> 01:06:34,116 ♪ Kao košnica ♪ 1021 01:06:34,241 --> 01:06:36,493 ♪ Katie je pokazala svakoj lokalnoj dami ♪ 1022 01:06:36,618 --> 01:06:39,496 ♪ Brzo samo kako napraviti s jiveom ♪ 1023 01:06:39,621 --> 01:06:40,956 ♪ Došli su od milja ♪ 1024 01:06:41,081 --> 01:06:42,749 ♪ Gledati staru Katie idi u grad ♪ 1025 01:06:42,874 --> 01:06:45,627 ♪ I nakon mjesec dana na Haitiju ♪ 1026 01:06:45,752 --> 01:06:48,672 ♪ Odlučila je da je vrijeme kretati se ♪ 1027 01:06:48,797 --> 01:06:50,382 ♪ Kreni na put ♪ 1028 01:06:50,507 --> 01:06:52,968 ♪ Ali ljudi su je pitali ne ostaviti ih ♪ 1029 01:06:53,010 --> 01:06:55,262 ♪ Jer Haiti je bio unutra utor ♪ 1030 01:06:55,387 --> 01:06:59,766 ♪ U žlijebu pa je Katie ostala na Haitiju ♪ 1031 01:06:59,891 --> 01:07:03,061 ♪ Njezin život tamo, bio je sjajan ♪ 1032 01:07:03,186 --> 01:07:06,690 ♪ 'Jer je Katie otišla na Haiti ♪ 1033 01:07:06,815 --> 01:07:11,695 ♪ I praktički cijeli Haiti otišao za Katie ♪ 1034 01:07:11,820 --> 01:07:13,989 ♪ Sa Haitija ♪ 1035 01:07:14,031 --> 01:07:15,574 ♪ Katie, Katie, Kay ♪ 1036 01:07:15,657 --> 01:07:17,242 ♪ Katie, Katie, Kay ♪ 1037 01:07:17,367 --> 01:07:18,910 ♪ Hay-de, hay-de-hay ♪ 1038 01:07:18,994 --> 01:07:20,579 ♪ Hay-de, hay-de-hay ♪ 1039 01:07:20,704 --> 01:07:22,330 ♪ Hi-de, hi-de-hi ♪ 1040 01:07:22,414 --> 01:07:23,999 ♪ Hi-de, hi-de-hi ♪ 1041 01:07:24,124 --> 01:07:25,792 ♪ Ho-de, ho-de-ho ♪ 1042 01:07:25,876 --> 01:07:27,252 ♪ Ho-de, ho-de-ho ♪ 1043 01:07:27,377 --> 01:07:36,219 ♪ I praktično all Haiti loved Katie ♪ 1044 01:07:41,308 --> 01:07:43,852 Vrlo dobro. Vrlo dobro. 1045 01:07:43,935 --> 01:07:47,022 Vrlo dobro. Vrlo dobro. 1046 01:07:47,105 --> 01:07:49,566 Tommy. Tommy Dorsey! 1047 01:07:49,691 --> 01:07:52,569 Duc d'Orsay, gospodine, vaš dvorski glazbenik. 1048 01:07:52,694 --> 01:07:54,613 Stvarno? 1049 01:07:54,738 --> 01:07:56,865 But I swore that was Tommy. 1050 01:07:56,990 --> 01:08:01,369 Bok, tata. Bok, tata! 1051 01:08:05,332 --> 01:08:06,541 Hej, gdje imaš Jesam li ga prije vidio? 1052 01:08:06,666 --> 01:08:09,586 That's the Dauphin, sire, tvoj sin. 1053 01:08:09,711 --> 01:08:11,588 Oh. sine moj! 1054 01:08:11,713 --> 01:08:13,423 Žao mi je, gospodine. 1055 01:08:13,548 --> 01:08:15,383 Tebi je žao? 1056 01:08:22,057 --> 01:08:25,060 The stork that brought him must have been part wolf. 1057 01:08:28,230 --> 01:08:29,272 Bok, tata. 1058 01:08:29,397 --> 01:08:31,316 Hej, muškarci ne ljube muškarce. 1059 01:08:31,441 --> 01:08:32,859 U Francuskoj rade, tata. 1060 01:08:32,984 --> 01:08:35,153 Što sad da radim? Dopustiti mu da nosi moju značku bratstva? 1061 01:08:35,278 --> 01:08:37,697 Hej, gdje si stigao sve te lijepe djevojke? 1062 01:08:37,823 --> 01:08:40,450 Oh. Ti ih daj meni za Božić. 1063 01:08:40,575 --> 01:08:42,327 I cijelo vrijeme, Htjela sam ponija. 1064 01:08:42,452 --> 01:08:44,204 Hej, koliko imaš godina, sine? 1065 01:08:44,329 --> 01:08:45,247 32. 1066 01:08:45,372 --> 01:08:47,332 30-- Imam samo 28! 1067 01:08:47,457 --> 01:08:49,334 Hej, ovo nema smisla. 1068 01:08:49,459 --> 01:08:51,419 dođi ovamo Želim razgovarati s tobom. 1069 01:08:53,672 --> 01:08:56,341 hej Hoćeš li doći ovamo? 1070 01:08:57,425 --> 01:08:59,469 želim imati očinski razgovarati s tobom. 1071 01:08:59,594 --> 01:09:02,347 Oh, sada znam sve ptice i pčele... 1072 01:09:02,472 --> 01:09:04,766 Ne, ne, ne to. 1073 01:09:04,891 --> 01:09:07,936 Kakva je situacija ovdje? Jesam li ja stvarno kralj? 1074 01:09:09,354 --> 01:09:12,816 Svatko tko kaže ti nisi... umire. 1075 01:09:12,941 --> 01:09:14,651 Hoćeš li skloniti tu stvar prije tebe 1076 01:09:14,776 --> 01:09:15,986 nekome izbiti oko? 1077 01:09:16,111 --> 01:09:17,195 Sad sjedni. 1078 01:09:17,320 --> 01:09:18,780 Ne, moram ići. Moja žena čeka. 1079 01:09:18,905 --> 01:09:21,158 Oh. Vaša supruga? tko je ona 1080 01:09:21,283 --> 01:09:23,118 Marija Antoaneta. 1081 01:09:23,160 --> 01:09:25,787 Pa, ako si u braku, zašto jesi juriš oko tih cura? 1082 01:09:25,912 --> 01:09:28,456 Jer želim biti poput tebe, tata. 1083 01:09:28,582 --> 01:09:30,750 Ajme, je li tako razgovarati s tvojim ocem? 1084 01:09:30,876 --> 01:09:33,170 Sjesti. 1085 01:09:33,295 --> 01:09:35,297 Reci mi, imam li curu? 1086 01:09:35,422 --> 01:09:36,423 Imate li... 1087 01:09:36,548 --> 01:09:38,258 Šališ se, tata? 1088 01:09:38,383 --> 01:09:40,844 Prvo je bila Madam Pompadour, 1089 01:09:40,969 --> 01:09:43,138 zatim vojvotkinja de Châteauroux, 1090 01:09:43,180 --> 01:09:45,599 a zatim grofica Jailbait. 1091 01:09:45,724 --> 01:09:48,560 Što je s kraljicom? 1092 01:09:48,685 --> 01:09:50,395 Bože, imao sam popriličnu prošlost, zar nisam? 1093 01:09:50,520 --> 01:09:51,646 Sviđa mi se djevojka sada imaš najbolje. 1094 01:09:51,771 --> 01:09:54,357 Da? tko je ona Netko koga znam? 1095 01:09:54,482 --> 01:09:56,693 Svi znaju. Gospođa Du Barry. 1096 01:09:56,818 --> 01:09:58,945 Du... Du Barry je moja djevojka? 1097 01:09:59,070 --> 01:10:00,155 Kako mi je s njom? 1098 01:10:00,238 --> 01:10:01,198 kako si... 1099 01:10:01,323 --> 01:10:02,365 Oh, tata. 1100 01:10:02,490 --> 01:10:04,409 Bez šale. 1101 01:10:13,126 --> 01:10:17,172 Bližimo se Kuća Madam Du Barry, gospodine. 1102 01:10:18,256 --> 01:10:19,716 Bože, nadam se da je unutra. 1103 01:10:19,841 --> 01:10:21,051 Nada se da je unutra. 1104 01:10:21,176 --> 01:10:22,302 Hej, izgledam li dobro? 1105 01:10:22,427 --> 01:10:24,387 Izgleda li dobro? 1106 01:10:24,512 --> 01:10:25,972 Hej, biste li rekli bila je luda za mnom? 1107 01:10:26,097 --> 01:10:27,557 Bi li rekao bila je luda za tobom? 1108 01:10:27,682 --> 01:10:30,560 Vidi, sinko, želim odgovor, nije jeka. 1109 01:10:30,685 --> 01:10:32,604 Ha! Želi odjek. 1110 01:10:39,027 --> 01:10:40,820 Hvala. 1111 01:10:43,365 --> 01:10:44,574 Tisuću oprosta, Vaše Veličanstvo. 1112 01:10:44,699 --> 01:10:46,368 Oh, nisi ti kriva. 1113 01:10:46,493 --> 01:10:49,246 Automobili za 200 godina neće imaju i daske za hodanje. 1114 01:10:49,371 --> 01:10:50,372 Evo, tata, ovo će ti možda trebati. 1115 01:10:50,497 --> 01:10:51,957 Hvala. 1116 01:10:53,708 --> 01:10:55,460 Kakav obrambeni pogon to bi učinilo. 1117 01:10:55,585 --> 01:10:57,087 Prelijepo, zar ne? 1118 01:10:57,212 --> 01:10:59,256 Najljepša je koju imaš kupio Madam Du Barry. 1119 01:10:59,381 --> 01:11:00,632 Da? 1120 01:11:00,757 --> 01:11:02,342 Da vidimo koliko ih ima Sad sam je kupio? 1121 01:11:02,467 --> 01:11:05,303 Dvije palače, četiri dvorca, 10 dvoraca i vikendica. 1122 01:11:05,428 --> 01:11:07,264 Oh, nema najave, ha? 1123 01:11:07,389 --> 01:11:10,684 Sretno vam, gospodine, i ja ću nazvati za vas u uobičajeno vrijeme. 1124 01:11:10,809 --> 01:11:12,269 Oh, uobičajeni sat. 1125 01:11:12,394 --> 01:11:15,105 Naravno, javit ćeš mi kad dođeš ovamo. 1126 01:11:31,997 --> 01:11:34,207 Pozdrav, prijatelju. Otvori je. 1127 01:11:37,085 --> 01:11:38,753 gospodine 1128 01:11:42,173 --> 01:11:43,383 Du Barry unutra? 1129 01:11:43,508 --> 01:11:45,176 Da, gospodine. 1130 01:11:48,930 --> 01:11:51,016 Misliš da bih trebao pokucati? 1131 01:11:51,141 --> 01:11:53,476 Ne vi, gospodine. 1132 01:11:53,601 --> 01:11:56,313 Pa, uzmi slobodno poslijepodne. Vidimo se nekad. 1133 01:11:56,438 --> 01:11:57,355 Hvala vam, gospodine. 1134 01:11:57,480 --> 01:11:59,024 budale! 1135 01:11:59,149 --> 01:12:01,318 Vi glupe budale! 1136 01:12:01,443 --> 01:12:03,278 Vojnici kako sebe nazivate? 1137 01:12:03,361 --> 01:12:05,280 Više ste kao školarci. 1138 01:12:05,322 --> 01:12:09,034 I sljedeći put kad dam zapovijed, želim da se izvrši. 1139 01:12:09,159 --> 01:12:10,285 Juhu! 1140 01:12:10,327 --> 01:12:12,579 Šuti, idiote. 1141 01:12:12,704 --> 01:12:14,289 Ovo ti je zadnja prilika. 1142 01:12:14,372 --> 01:12:16,750 Naći ćeš čovjeka kojeg želim i dovedi ga ovamo, k meni. 1143 01:12:16,875 --> 01:12:19,669 Pa, osobno, mislim sad imaš dovoljno muškaraca ovdje. 1144 01:12:19,794 --> 01:12:21,796 što je ovo, budoar ili vojarna? 1145 01:12:21,921 --> 01:12:24,049 Pretražite svaku kuću u Francuskoj. 1146 01:12:24,174 --> 01:12:26,634 Crna strijela se mora pronaći, ili ću ti uzeti glavu. 1147 01:12:26,760 --> 01:12:28,636 Ali, madame, ovaj čovjek, on je vrlo pametan. 1148 01:12:28,762 --> 01:12:30,096 Ne želim isprike. 1149 01:12:30,221 --> 01:12:32,640 Rekla sam da želim tog čovjeka, posljednji put. 1150 01:12:32,766 --> 01:12:34,392 Pa kad bih bio siguran bilo je zadnji put... 1151 01:12:34,517 --> 01:12:35,727 Ne, ti već imaš muškarca. 1152 01:12:35,852 --> 01:12:38,188 To sam ja, i ja sam protiv gomilanja. 1153 01:12:38,313 --> 01:12:40,023 Hej, uzmi godišnji odmor. 1154 01:12:41,983 --> 01:12:43,485 Lijevo lice. 1155 01:12:43,610 --> 01:12:45,278 Na dvostrukom maršu naprijed. 1156 01:12:52,660 --> 01:12:56,373 Kraljevsko cvijeće od kraljevskog vrt u svoje kraljevsko naručje. 1157 01:12:56,498 --> 01:12:58,958 I to pravo u tvoj kraljevski poljubac. 1158 01:13:01,002 --> 01:13:03,380 Kako se usuđuješ vrijeđati me ispred pomoći! 1159 01:13:03,505 --> 01:13:06,383 Pa, kako bi se ti osjećao ako je tvoja djevojka koristila tvoju vojsku 1160 01:13:06,508 --> 01:13:08,385 da hvata muškarce za nju? 1161 01:13:08,510 --> 01:13:09,469 Nije damski. 1162 01:13:09,594 --> 01:13:12,097 Dakle, to je ono što misliš o meni. 1163 01:13:14,516 --> 01:13:16,684 žao mi je Samo sam ljubomoran. 1164 01:13:16,810 --> 01:13:18,478 U zadnje vrijeme nisam svoj. 1165 01:13:18,603 --> 01:13:21,564 Ali cijeli svijet zna Ludo sam zaljubljen u tebe. 1166 01:13:21,689 --> 01:13:22,774 Tako mi kažu. 1167 01:13:22,899 --> 01:13:24,234 Louis, slušaj. 1168 01:13:24,359 --> 01:13:25,693 Nešto se događalo u zadnje vrijeme to 1169 01:13:25,819 --> 01:13:27,112 Mislim da bi trebao znati za. 1170 01:13:27,237 --> 01:13:28,988 Sinoć se neki čovjek prišuljao u moju spavaću sobu 1171 01:13:29,114 --> 01:13:32,700 dok sam spavao i prikovan ovu poruku na moj jastuk. 1172 01:13:33,535 --> 01:13:35,537 „Gospođo, ignorirali ste naše zahtjeve. 1173 01:13:35,662 --> 01:13:37,205 Prije nego što uzmemo definitivno akcija, 1174 01:13:37,330 --> 01:13:38,915 upozoravamo vas što duže odgađaš, 1175 01:13:39,040 --> 01:13:41,376 veća je cijena platit ćeš." 1176 01:13:41,459 --> 01:13:42,585 Financijska tvrtka. 1177 01:13:42,710 --> 01:13:44,254 Dobivao sam puno od ovih stvari. 1178 01:13:44,379 --> 01:13:45,505 „Budite mudri, madame. 1179 01:13:45,630 --> 01:13:47,090 Spasite čast Francuske. 1180 01:13:47,215 --> 01:13:49,968 Prekinite svoj skandalozni savez s kraljem." 1181 01:13:50,093 --> 01:13:51,594 To ne zvuči poput financijske tvrtke. 1182 01:13:51,719 --> 01:13:52,887 Reći ću ti od koga je. 1183 01:13:53,012 --> 01:13:54,431 Od toga je razulareni, ljubomoran, 1184 01:13:54,556 --> 01:13:57,100 noćno jahanje šunja, crna strijela. 1185 01:13:57,225 --> 01:13:58,810 Ne mogu ga smjestiti. 1186 01:13:58,935 --> 01:14:00,562 Ovaj buntovni pas bio je prijeteći mi mjesecima. 1187 01:14:00,687 --> 01:14:02,230 Još od tebe i postali smo prijatelji. 1188 01:14:02,355 --> 01:14:03,523 Oh, ta je dobra. 1189 01:14:03,648 --> 01:14:04,816 Može li Njegovo Veličanstvo imati mali poljubac? 1190 01:14:04,941 --> 01:14:05,942 Što je s Black Arrow? 1191 01:14:06,067 --> 01:14:07,277 Neka uzme svoju djevojku. 1192 01:14:07,402 --> 01:14:09,487 Dakle, odbijate se baviti s ovom prijetnjom. 1193 01:14:09,612 --> 01:14:11,781 Gledajte, otišao je odmah nakon toga prikvačio bilješku, zar ne? 1194 01:14:11,906 --> 01:14:14,284 On nije prijetnja. On je lud. 1195 01:14:14,409 --> 01:14:15,702 I ja isto, o tebi. 1196 01:14:15,827 --> 01:14:17,454 Oh, Louis, nemoj to više učiniti. 1197 01:14:17,579 --> 01:14:20,748 Oh, čekaj malo. Želim samo poljubac! 1198 01:14:22,917 --> 01:14:25,503 Zašto ne prestaneš s ovim stvarima? Moramo se okupiti. 1199 01:14:25,628 --> 01:14:27,172 Prema povijesti, 1200 01:14:27,297 --> 01:14:28,715 Ja bih trebao biti najveći ljubavnik u cijeloj Francuskoj. 1201 01:14:28,840 --> 01:14:30,508 Oh, Louis, što je ušlo u tebe? 1202 01:14:30,633 --> 01:14:32,051 Ljubav. 1203 01:14:44,230 --> 01:14:45,982 tu si 1204 01:14:46,107 --> 01:14:49,235 Louis, moraš kontroliraj se! 1205 01:14:50,487 --> 01:14:53,239 Evo jabuke, lijepe crvene. 1206 01:14:54,866 --> 01:14:57,243 Louis! 1207 01:15:03,666 --> 01:15:06,503 Zar ne poznaješ kralja ne može pogriješiti? 1208 01:15:06,628 --> 01:15:08,379 To je moj plan. 1209 01:15:21,226 --> 01:15:23,311 Ah, sjedni, hoćeš li? 1210 01:15:23,436 --> 01:15:26,814 Ovo nije ljubavna afera, to je staza. 1211 01:15:27,440 --> 01:15:30,860 Louis, ovakve stvari mora prestati. 1212 01:15:30,985 --> 01:15:32,111 Svaki put kad dođeš ovdje, 1213 01:15:32,237 --> 01:15:34,364 ti me juriš po cijeloj sobi. 1214 01:15:34,489 --> 01:15:36,157 ja? 1215 01:15:36,282 --> 01:15:38,952 Žao mi je ako sam te požurivao, ali možda sanjam, 1216 01:15:39,077 --> 01:15:41,704 i htio sam te uhvatiti prije nego što sam se probudio. 1217 01:15:41,829 --> 01:15:45,083 Pa, ovo mora prestati. To me iscrpljuje. 1218 01:15:45,208 --> 01:15:47,877 Ne čistim tepihe bilo dobro. 1219 01:15:48,002 --> 01:15:51,297 Oh, dušo, samo si nenapeta. 1220 01:15:51,422 --> 01:15:52,882 Ali ovo nije. 1221 01:15:53,007 --> 01:15:54,968 Oh, Louis, hoćeš li igrati opet ono? 1222 01:15:55,093 --> 01:15:57,095 Biste li prihvatili ovaj mali žeton? 1223 01:15:57,220 --> 01:15:58,721 Oh, draga. 1224 01:15:58,846 --> 01:16:00,348 Stvarno ne bi trebao su to učinili. 1225 01:16:00,473 --> 01:16:02,308 Oh, Louis, jednostavno ne mogu prihvati ovo. 1226 01:16:02,433 --> 01:16:03,685 Oh, molim te. 1227 01:16:03,810 --> 01:16:04,936 Oh, ne, stvarno, Jednostavno ne mogu prihvatiti ovo. 1228 01:16:05,061 --> 01:16:06,521 Dobro onda, vrati to. 1229 01:16:06,563 --> 01:16:09,023 Ovo mora biti vrijedno bogatstva, zar ne? 1230 01:16:09,148 --> 01:16:10,900 Naravno, ali mogu si to priuštiti. 1231 01:16:11,025 --> 01:16:13,152 Sve što radim je oporezivanje ljudi. 1232 01:16:13,278 --> 01:16:14,571 Ali nema poreza na ljubljenje. 1233 01:16:14,696 --> 01:16:16,114 Oh, Louis, bojim se. 1234 01:16:16,239 --> 01:16:18,116 Pretpostavimo Crnu strijelu ostvaruje svoju prijetnju. 1235 01:16:18,241 --> 01:16:20,827 Taj tip je rupa na putu prema romantici. 1236 01:16:20,952 --> 01:16:23,288 Jednog dana, njegova glava će ukrasiti zvonik jednog 1237 01:16:23,413 --> 01:16:25,331 mojih najjeftinijih palača. 1238 01:16:25,456 --> 01:16:27,250 Prkosim mu. 1239 01:16:27,375 --> 01:16:29,627 Zar ne vidiš Gladna sam za poljupcem? 1240 01:16:29,752 --> 01:16:31,129 Samo si gladan. 1241 01:16:31,254 --> 01:16:32,880 Hajde, Louis, uzmimo crepe suzette. 1242 01:16:33,006 --> 01:16:35,133 ha? 1243 01:16:39,679 --> 01:16:41,389 Ne, hvala. 1244 01:16:41,472 --> 01:16:43,266 Ne, hvala. 1245 01:16:43,391 --> 01:16:45,768 Ne, hvala, ne. 1246 01:16:45,893 --> 01:16:49,939 ♪ Ne želim biti nepristojan ♪ 1247 01:16:50,064 --> 01:16:53,234 ♪ Ali nisam raspoložena za hranu ♪ 1248 01:16:53,359 --> 01:16:56,696 ♪ Lijepo je, primamljivo ♪ 1249 01:16:56,821 --> 01:16:59,699 ♪ Prikladan za kralja, znam ♪ 1250 01:17:00,283 --> 01:17:03,369 ♪ Vaše kuhanje umjetničko djelo ♪ 1251 01:17:03,494 --> 01:17:05,830 ♪ Ali kad si sa mnom ♪ 1252 01:17:05,955 --> 01:17:08,791 ♪ Zašto biti tako à la carte? ♪ 1253 01:17:11,669 --> 01:17:14,589 ♪ Gospođo, volim vas crepe suzette ♪ 1254 01:17:14,672 --> 01:17:18,468 ♪ Mislim da je tvoja crepe suzette divno je ♪ 1255 01:17:18,593 --> 01:17:22,096 ♪ Ali za sada, zaboravimo ♪ 1256 01:17:22,221 --> 01:17:25,808 ♪ Sve o tvojoj crepe suzette ♪ 1257 01:17:25,933 --> 01:17:29,312 ♪ Gospođo, volim tvoj soufflé od sira ♪ 1258 01:17:29,437 --> 01:17:32,649 ♪ Mislim da tvoj soufflé od sira je fantastičan ♪ 1259 01:17:32,774 --> 01:17:36,235 ♪ Ali kad pogledaš prema meni na taj način ♪ 1260 01:17:36,361 --> 01:17:39,697 ♪ Kako mogu jesti sufle od sira? ♪ 1261 01:17:39,822 --> 01:17:42,992 ♪ Žao mi je što moram reći ♪ 1262 01:17:43,117 --> 01:17:48,915 ♪ Ne mogu sudjelovati vašeg stola ♪ 1263 01:17:49,040 --> 01:17:51,084 ♪ Bio bi slasniji ♪ 1264 01:17:51,209 --> 01:17:54,170 ♪ Vaš račun moje omiljeno jelo ♪ 1265 01:17:54,295 --> 01:17:57,632 ♪ Gospođo, ako neću dotakni zalogaj ♪ 1266 01:17:57,715 --> 01:18:01,427 ♪ Nije zato Izgubio sam apetit ♪ 1267 01:18:01,552 --> 01:18:04,722 ♪ Želim ono što ti imaš puno ♪ 1268 01:18:04,847 --> 01:18:08,851 ♪ Gospođo, došao sam ovdje zbog ljubavi ♪ 1269 01:19:12,290 --> 01:19:15,376 Moja glava! Izgubio sam glavu! Pomoć! 1270 01:19:19,589 --> 01:19:21,466 Pomoć! Pomoć! 1271 01:19:21,591 --> 01:19:22,842 Pomoć! 1272 01:19:22,967 --> 01:19:25,261 Pomoć! Pomoć! 1273 01:19:25,386 --> 01:19:27,054 Pomoć! 1274 01:19:31,601 --> 01:19:34,228 Dođite ovamo, budale. 1275 01:19:34,353 --> 01:19:36,272 Zašto nikad nisi ovdje kada te trebam? 1276 01:19:36,397 --> 01:19:37,940 Žao mi je, madame. 1277 01:19:38,065 --> 01:19:39,609 Tražili smo za Crnu strijelu. 1278 01:19:39,734 --> 01:19:41,861 Učinilo nam se da smo ga vidjeli penje se na tvoj balkon. 1279 01:19:41,986 --> 01:19:44,113 Pa negdje se skriva. Okružite palaču. 1280 01:19:44,238 --> 01:19:46,449 Pretraži teren. Ali pronađite njega. čuješ li me 1281 01:19:46,574 --> 01:19:47,950 Nađi ga. 1282 01:19:48,075 --> 01:19:49,577 Da, madame. 1283 01:19:49,702 --> 01:19:51,370 slijedi me 1284 01:19:58,002 --> 01:19:59,462 Hvala vam, madame. 1285 01:19:59,587 --> 01:20:01,339 Vas? 1286 01:20:01,464 --> 01:20:04,467 Kako neugodno, naći se skrivajući se iza ženskih skuta. 1287 01:20:04,592 --> 01:20:07,637 Ovaj put si otišao predaleko. Zarobljen si. 1288 01:20:07,762 --> 01:20:09,096 Rekli su mi da si opasan. 1289 01:20:09,222 --> 01:20:11,182 Možda giljotina zabavit će i vas. 1290 01:20:11,307 --> 01:20:13,601 Ah, giljotina. 1291 01:20:13,726 --> 01:20:16,437 Malo sam to mislio I ja bih izgubio glavu 1292 01:20:16,562 --> 01:20:17,980 preko Du Barryja. 1293 01:20:18,105 --> 01:20:20,650 Vjerujem svom izgledu sviđa ti se. 1294 01:20:20,775 --> 01:20:24,028 Ništa nisam očekivao. Poznajem kraljev ukus. 1295 01:20:24,153 --> 01:20:26,614 Što ne odobravate. 1296 01:20:26,739 --> 01:20:28,199 Njegovo Veličanstvo može učiniti što želi. 1297 01:20:28,324 --> 01:20:29,784 Kako velikodušno. Reći ću mu. 1298 01:20:29,826 --> 01:20:31,953 Sve dok ne pljačka svoj gladni narod platiti 1299 01:20:32,078 --> 01:20:33,663 za tvoje lijepo perje. 1300 01:20:33,788 --> 01:20:36,290 To je krv Francuske. 1301 01:20:36,415 --> 01:20:40,127 Vidjet ćemo je li vaš je kao crveno sutra. 1302 01:20:45,550 --> 01:20:48,594 Ne možeš ih nazvati, zar ne? 1303 01:20:48,719 --> 01:20:52,181 Zakleo sam se da ću te istjerati, ipak ih se bojiš nazvati. 1304 01:20:52,306 --> 01:20:53,307 ja se ne bojim. 1305 01:20:53,432 --> 01:20:54,809 Znaš da ako me ubiju, 1306 01:20:54,892 --> 01:20:56,811 završava jedino uzbuđenje u tvojoj dosadi, 1307 01:20:56,853 --> 01:20:58,187 jadno postojanje. 1308 01:20:58,312 --> 01:21:00,022 dosadno? Jadno? 1309 01:21:00,147 --> 01:21:03,234 budalo jedna. Ja vladam Francuskom. ja imam sve. 1310 01:21:04,819 --> 01:21:07,238 Ja sam, madame, le capitaine. 1311 01:21:09,073 --> 01:21:10,741 Pusti ih unutra. 1312 01:21:15,496 --> 01:21:16,581 ne mogu 1313 01:21:19,500 --> 01:21:21,836 Ako žališ što si me pustio da pobjegnem, reci im da ću biti 1314 01:21:21,919 --> 01:21:26,340 u Crnoj konobi večeras, tajni sastanak. 1315 01:21:28,885 --> 01:21:32,513 Lozinka je "Dolje Du Barry." 1316 01:21:39,770 --> 01:21:42,899 Eno ga. 1317 01:21:48,154 --> 01:21:49,530 Što se dogodilo? 1318 01:21:49,655 --> 01:21:52,158 Crna strijela je pobjegla iz madaminog budoara. 1319 01:22:02,460 --> 01:22:03,628 Je li moja palača takva? 1320 01:22:03,753 --> 01:22:05,463 Da, gospodine. 1321 01:22:23,064 --> 01:22:24,774 Otrovni bršljan! 1322 01:22:29,695 --> 01:22:31,280 Pomoć! 1323 01:22:55,012 --> 01:22:56,180 Lozinka? 1324 01:22:56,305 --> 01:22:57,932 prijatelji smo Crne strijele. 1325 01:22:57,974 --> 01:22:59,475 Lozinka? 1326 01:23:01,268 --> 01:23:03,396 Dolje Du Barry. 1327 01:23:03,521 --> 01:23:06,607 Oh, vi ste prijatelji. Uđi. 1328 01:23:24,542 --> 01:23:26,002 U redu, što bi bilo? 1329 01:23:26,127 --> 01:23:28,129 - Šampanjac. - Šampanjac? 1330 01:23:28,254 --> 01:23:30,006 Šampanjac siromaha, pivo. 1331 01:23:30,131 --> 01:23:31,632 I stari kruh. 1332 01:23:31,757 --> 01:23:33,342 Da. 1333 01:23:36,887 --> 01:23:40,057 Dakle, ovo su moji neprijatelji, ljubomorni psi. 1334 01:23:40,182 --> 01:23:42,226 ššš Ne tako glasno. 1335 01:23:43,936 --> 01:23:48,482 Miran! Tiho, momci! Miran. Miran. Miran. 1336 01:23:48,607 --> 01:23:51,986 Pa ljudi, super je vratiti se opet. 1337 01:23:52,028 --> 01:23:55,823 Drago mi je vidjeti toliko odanih lica u publici. 1338 01:23:55,948 --> 01:23:58,993 A sada, bez ikakvih daljnji uvod, 1339 01:23:59,076 --> 01:24:02,872 Dajem ti čovjeka koji dolazi izravno iz palače, 1340 01:24:02,997 --> 01:24:04,665 zvijezda naše revolucije, 1341 01:24:04,790 --> 01:24:09,211 tvoja omiljena i moja, crna strijela! 1342 01:24:18,763 --> 01:24:22,016 Prijatelji slobode, neprijatelji nepravde, 1343 01:24:22,058 --> 01:24:24,852 sinovi slobode, ustajte! 1344 01:24:26,145 --> 01:24:27,772 Ne još. 1345 01:24:27,897 --> 01:24:31,192 Zašto više ne možete pronaći kruh za svoje bebe? 1346 01:24:31,317 --> 01:24:33,486 Zašto je tvoj ambar prazan od žita? 1347 01:24:33,611 --> 01:24:35,821 Zašto ti je boca prazna vina? 1348 01:24:35,946 --> 01:24:37,198 Je li to zbog tebe? 1349 01:24:37,323 --> 01:24:38,741 Ne! 1350 01:24:38,866 --> 01:24:40,117 Je li to zbog njega? 1351 01:24:40,242 --> 01:24:41,410 Ne! 1352 01:24:41,535 --> 01:24:43,537 Je li to zato što od kralja? 1353 01:24:43,662 --> 01:24:46,165 - Ne! - Da! 1354 01:24:46,290 --> 01:24:47,917 Da, kralj. 1355 01:24:48,042 --> 01:24:49,752 Ali je li to vaš kralj? 1356 01:24:49,877 --> 01:24:52,338 Ne, to je kralj Madam Du Barry. 1357 01:24:54,173 --> 01:24:59,053 Du Barry, taj žad, to Jezebela, ta rušiteljica kraljeva. 1358 01:24:59,095 --> 01:25:00,763 Nije li divan? 1359 01:25:00,888 --> 01:25:02,598 Voli li ona kralja? 1360 01:25:02,723 --> 01:25:06,936 Ne, ona voli rubine, pa ti djeca gladuju. 1361 01:25:07,061 --> 01:25:11,065 Voli svilu i krzno, a vaše žene idu gole. 1362 01:25:11,190 --> 01:25:12,274 Pogledaj mu oči. 1363 01:25:12,399 --> 01:25:14,860 A tko je taj Du Barry? 1364 01:25:14,985 --> 01:25:17,238 Ona nije majka. 1365 01:25:17,363 --> 01:25:19,240 Ona nije supruga. 1366 01:25:19,365 --> 01:25:21,534 Ona čak nije ni žena. 1367 01:25:23,327 --> 01:25:24,954 Hura! Hura! 1368 01:25:25,079 --> 01:25:28,707 Ona je samo prijatelj, prijatelj kralja 1369 01:25:28,833 --> 01:25:33,295 tko te oporezuje, i oporezuje te, i pljačka te! 1370 01:25:35,297 --> 01:25:38,300 ♪ Stavlja veliki porez na svakoga novčić koji zarađujemo ♪ 1371 01:25:38,425 --> 01:25:40,261 ♪ Postaje drastično! ♪ 1372 01:25:40,386 --> 01:25:42,471 ♪ Previše je fantastično ♪ 1373 01:25:42,596 --> 01:25:45,516 ♪ Pljačka naše pećnice od svega kruha koji pečemo ♪ 1374 01:25:45,641 --> 01:25:47,643 ♪ Postaje apsurdnije ♪ 1375 01:25:47,768 --> 01:25:49,728 ♪ Hej, Jack, to je ubojstvo ♪ 1376 01:25:49,854 --> 01:25:53,691 ♪ I ne zaboravi Du Barryja, kraljevsko mjesto ljepote ♪ 1377 01:25:53,816 --> 01:25:57,111 ♪ Što taj Du Barry ima da ova jadnica nema? ♪ 1378 01:25:57,153 --> 01:25:59,405 ♪ Ona sjedi i pije najbolji šampanjac ♪ 1379 01:25:59,530 --> 01:26:00,865 ♪ S drugima poput nje ♪ 1380 01:26:00,990 --> 01:26:02,741 ♪ Dok je ovako jadno izgladnjelo stvorenje ♪ 1381 01:26:02,867 --> 01:26:04,577 ♪ Ne mogu dobiti čašu mlijeka ♪ 1382 01:26:04,702 --> 01:26:06,120 ♪ Hoćemo li to izdržati? ♪ 1383 01:26:06,162 --> 01:26:08,122 ♪ Ne, nećemo to podnijeti ♪ 1384 01:26:08,164 --> 01:26:10,124 ♪ Hoćemo li onda doći do toga? ♪ 1385 01:26:10,166 --> 01:26:12,334 ♪ Da, doskočit ćemo tome ♪ 1386 01:26:12,459 --> 01:26:14,336 ♪ Zatim skupi štapiće i skupljati kamenje ♪ 1387 01:26:14,461 --> 01:26:16,172 ♪ Idemo na prekid njegove kraljevske kosti ♪ 1388 01:26:16,297 --> 01:26:18,132 ♪ Allons, infants! ♪ 1389 01:26:18,257 --> 01:26:20,593 ♪ Allons! ♪ 1390 01:26:22,761 --> 01:26:25,973 ♪ Ustani, ustani, kćeri i sine ♪ 1391 01:26:26,098 --> 01:26:30,144 ♪ Sluge Francuske, ima posla koji treba obaviti ♪ 1392 01:26:30,227 --> 01:26:33,939 ♪ Borba, borba, baci rukavicu ♪ 1393 01:26:34,064 --> 01:26:38,152 ♪ Borite se za zemlju koje volimo ♪ 1394 01:26:38,194 --> 01:26:39,778 ♪ Gore s potlačenim ♪ 1395 01:26:39,904 --> 01:26:41,989 ♪ Dolje ugnjetavani ♪ 1396 01:26:42,114 --> 01:26:45,826 ♪ Udari nam put do pobjede ♪ 1397 01:26:45,951 --> 01:26:47,870 ♪ Unutar rasnih ♪ 1398 01:26:47,995 --> 01:26:49,788 ♪ Van s inbredom ♪ 1399 01:26:49,914 --> 01:26:51,582 ♪ Moć je u pravu ♪ 1400 01:26:51,707 --> 01:26:53,209 ♪ Dakle, borba, borba, borba ♪ 1401 01:26:53,334 --> 01:26:58,047 ♪ Stvoriti veliku demokraciju ♪ 1402 01:26:58,172 --> 01:27:01,717 ♪ Ustani, ustani, udari neprijatelja ♪ 1403 01:27:01,842 --> 01:27:05,846 ♪ Pozovite na oružje od Calaisa do Bordeauxa ♪ 1404 01:27:05,971 --> 01:27:08,182 ♪ Borba, borba ♪ 1405 01:27:08,224 --> 01:27:11,352 ♪ Borite se za priliku slobode ♪ 1406 01:27:11,477 --> 01:27:14,772 ♪ I slava Francuskoj ♪ 1407 01:27:17,441 --> 01:27:18,567 Ljut je na mene. 1408 01:27:18,692 --> 01:27:20,611 Svi su ljuti na tebe. 1409 01:27:20,736 --> 01:27:22,905 Dođi, moramo upozoriti kralja. 1410 01:27:23,030 --> 01:27:26,075 Hoćemo kralja! Hoćemo kralja! 1411 01:27:26,200 --> 01:27:30,204 Moramo spasiti Francusku! Hoćemo kralja! 1412 01:27:30,246 --> 01:27:33,832 Hoćemo kralja! Moramo spasiti Francusku! 1413 01:27:33,958 --> 01:27:37,503 Hoćemo kralja! Hoćemo kralja! 1414 01:27:37,628 --> 01:27:39,755 Moramo spasiti Francusku! Hoćemo kralja! 1415 01:27:39,880 --> 01:27:41,257 Evo me, momci. 1416 01:27:41,382 --> 01:27:43,050 Hoćemo kralja! 1417 01:27:43,175 --> 01:27:44,385 Moramo spasiti Francusku. 1418 01:27:44,510 --> 01:27:45,886 - Evo me, dečki. - Hoćemo kralja! 1419 01:27:46,011 --> 01:27:48,305 Francuska je spašena. 1420 01:27:48,430 --> 01:27:49,765 Znate, vi momci spasio mi život? 1421 01:27:49,890 --> 01:27:52,643 Jedan za sve i svi za jednog. Jeste li s nama? 1422 01:27:52,768 --> 01:27:54,228 jesam li s tobom Ja sam jedan od vas. 1423 01:27:54,353 --> 01:27:55,312 Kamo ideš, palača? 1424 01:27:55,437 --> 01:27:56,855 - Jesmo. - Dobro. 1425 01:27:56,981 --> 01:27:58,399 Kad stignemo tamo, otvorit ću bocu vina. 1426 01:27:58,524 --> 01:28:00,943 - Otvorit ćemo svo vino. - Da, što me briga? 1427 01:28:01,068 --> 01:28:02,403 Hej, kako bi bilo da ostaneš za večeru? 1428 01:28:02,528 --> 01:28:04,405 Svi ostajemo na večeri. 1429 01:28:04,530 --> 01:28:08,951 Naravno. Pa ja jedem kad i ti jedeš. Jedan za sve i tako dalje. 1430 01:28:09,076 --> 01:28:10,995 Reci, ne vidim svjetla palače još. 1431 01:28:11,120 --> 01:28:14,248 Palača? Kad završimo, ne jedno će svjetlo ostati gorjeti. 1432 01:28:14,331 --> 01:28:17,584 Oh, čuvari zračne opasnosti, ha? I ja sam čuvar požara. 1433 01:28:17,710 --> 01:28:19,461 Hej, jesi li siguran? je li ovo pravi put? 1434 01:28:19,586 --> 01:28:21,797 Stići ćemo tamo. Samo slijedite strelicu. 1435 01:28:21,922 --> 01:28:24,091 - Kakva Strijela? - Naš vođa, Crna Strijela. 1436 01:28:24,216 --> 01:28:25,968 Oh, je li i on s nama? 1437 01:28:26,093 --> 01:28:27,469 Hoćemo kralja! 1438 01:28:27,594 --> 01:28:30,139 Moramo spasiti Francusku! 1439 01:28:30,264 --> 01:28:31,807 Rekao si da si s nama. 1440 01:28:31,932 --> 01:28:33,851 S tobom sam, zar ne? Samo sam išla prečicom. 1441 01:28:33,976 --> 01:28:37,062 Izdajica. On želi stići tamo prvo kako bi mogao ubiti kralja. 1442 01:28:37,187 --> 01:28:38,772 Oh, ne budi smiješan. 1443 01:28:38,897 --> 01:28:40,649 Kad ubiješ kralja, Ne želim ni biti tamo. 1444 01:28:40,774 --> 01:28:44,069 Hoćemo kralja! Hoćemo kralja! 1445 01:29:05,132 --> 01:29:08,135 Dakle, vaši sljedbenici mora pronaći novog vođu. 1446 01:29:08,260 --> 01:29:10,512 Objesite ga za to drvo. 1447 01:29:10,637 --> 01:29:12,431 prestani Prestani! 1448 01:29:12,556 --> 01:29:14,058 Tko se usuđuje miješati? 1449 01:29:14,183 --> 01:29:16,060 Mi. 1450 01:29:16,185 --> 01:29:17,853 moje veličanstvo. 1451 01:29:17,978 --> 01:29:20,022 Vaše Veličanstvo, kako si dospjela ovdje? 1452 01:29:20,147 --> 01:29:23,692 Bio sam vani s osjećajem puls javnosti. 1453 01:29:23,817 --> 01:29:27,029 Alec, trebala sam znati to si bio ti. 1454 01:29:27,154 --> 01:29:28,947 Dakle, ti si kibicer iz budoara 1455 01:29:29,073 --> 01:29:32,201 to je pokušavao uništiti moju romansu. 1456 01:29:32,326 --> 01:29:34,787 Pa, zato zarobili smo ga, Vaše Veličanstvo. 1457 01:29:34,912 --> 01:29:36,330 Sada, mogu li ga objesiti? 1458 01:29:36,372 --> 01:29:38,040 Naravno. Ne! 1459 01:29:38,165 --> 01:29:40,876 Što mislite o kakvom kralju Ja sam, u svakom slučaju? 1460 01:29:41,001 --> 01:29:43,128 Pružit ćemo mu pošteno suđenje, 1461 01:29:43,253 --> 01:29:45,214 a onda ćemo ga objesiti. 1462 01:29:45,339 --> 01:29:47,007 I tebi također. 1463 01:29:51,720 --> 01:29:53,722 Vaše Veličanstvo zna ovaj nitkov? 1464 01:29:53,847 --> 01:29:56,558 Naravno, poznajem ga dugo od sada. 1465 01:29:56,683 --> 01:29:58,227 Htio sam te isprobati, 1466 01:29:58,352 --> 01:30:00,354 ali moji su ministri rekli to bi bilo samo bacanje novca. 1467 01:30:00,437 --> 01:30:02,940 Ti si dobar govoriti o otpadu. 1468 01:30:03,065 --> 01:30:05,234 Nisam li? 1469 01:30:05,359 --> 01:30:06,402 Hej, što sad da radim? 1470 01:30:06,527 --> 01:30:08,529 Osudite ih, Vaše Veličanstvo. 1471 01:30:10,197 --> 01:30:14,827 „Dok dva bezakona podanika Njegovog Kraljevskog Veličanstva..." 1472 01:30:14,952 --> 01:30:16,787 Hej, možemo i preskočiti dosadne stvari, ha? 1473 01:30:16,912 --> 01:30:19,957 Da, samo pročitajte dobar dio. 1474 01:30:20,082 --> 01:30:22,251 "Za paradiranje bez dozvole, svaki od vas dobiva 30 dana. 1475 01:30:22,376 --> 01:30:25,045 I što si me planirao nokautirati off, dobit ćete giljotinu." 1476 01:30:25,170 --> 01:30:26,380 Vaše Veličanstvo. 1477 01:30:29,466 --> 01:30:30,843 Odlučio sam ti dati pauza. 1478 01:30:30,968 --> 01:30:32,970 Otkazat ću 30 dana. 1479 01:30:33,095 --> 01:30:35,264 U Bastilju! Pripremite giljotinu! 1480 01:30:35,389 --> 01:30:36,515 Živjela Francuska. 1481 01:30:36,640 --> 01:30:38,100 Živio Taliostra. 1482 01:30:38,225 --> 01:30:40,185 - Živio Louis! - Dolje Louis! 1483 01:30:40,310 --> 01:30:42,688 Ne možeš razgovarati s mojim tatom ovako. 1484 01:30:44,606 --> 01:30:46,442 Aaah! 1485 01:30:46,567 --> 01:30:48,235 Vadi to van! Vadi to van! 1486 01:30:48,360 --> 01:30:49,903 Vadi to van! 1487 01:30:50,028 --> 01:30:51,572 Izvadi to, hoćeš li? 1488 01:30:51,697 --> 01:30:54,825 Vadi to van! Izvucite ga! Izvuci ga, hoćeš li? 1489 01:30:54,950 --> 01:30:56,952 Polako, gospodine, doktore bit će ovdje svaki čas. 1490 01:30:57,077 --> 01:30:59,496 Ima prekrasnu reputaciju. 1491 01:30:59,621 --> 01:31:02,791 Nema veze s njegovom reputacijom. Ima li kliješta? 1492 01:31:02,916 --> 01:31:05,961 Oh, moja mala leđa. Moja mala leđa. 1493 01:31:08,088 --> 01:31:09,631 Doktor će biti ovdje svakog trenutka, gospodine. 1494 01:31:09,756 --> 01:31:11,300 Je li on dobar? 1495 01:31:11,425 --> 01:31:13,010 On je najbolji bekfild u cijeloj Francuskoj, gospodine. 1496 01:31:13,135 --> 01:31:14,678 On će te podići na noge ni u jednom trenutku. 1497 01:31:14,803 --> 01:31:17,306 Oh, to je... Sada mogu stati na noge! 1498 01:31:17,431 --> 01:31:19,558 Kada mogu stati na leđa? 1499 01:31:19,683 --> 01:31:21,852 Ah, evo sad dr. Pullitt. 1500 01:31:21,977 --> 01:31:24,104 Ah, dobro jutro, dobro jutro, dobro jutro 1501 01:31:24,229 --> 01:31:27,191 Žao mi je što kasnim, ali ja jutros spasio čovjeku život. 1502 01:31:27,316 --> 01:31:29,443 Bio je bolestan i poslao je po mene, ali nisam otišla. 1503 01:31:29,526 --> 01:31:31,653 Sada, što je zabrinjavajuće moj mali čovječe jutros? 1504 01:31:31,778 --> 01:31:33,697 Osjetio sam oštru bol u leđima. 1505 01:31:33,822 --> 01:31:35,157 Pogodite što je to? 1506 01:31:35,282 --> 01:31:37,451 Saznat ćemo. Isplazi jezik. 1507 01:31:37,576 --> 01:31:39,244 Unaprijediti. Unaprijediti. Unaprijediti. 1508 01:31:39,369 --> 01:31:40,913 Zakačeno je tamo straga. 1509 01:31:41,038 --> 01:31:42,789 Što želiš da učinim? Položiti na pod? 1510 01:31:42,915 --> 01:31:43,999 Ne, pod je prljav. 1511 01:31:44,124 --> 01:31:45,667 Kako spavate noću? 1512 01:31:45,792 --> 01:31:48,754 Ponekad ovako, a onda ponekad... 1513 01:31:48,879 --> 01:31:50,964 Što te briga kako ja spavam? 1514 01:31:51,089 --> 01:31:52,466 Izvadi tu stvar, hoćeš li? 1515 01:31:52,591 --> 01:31:54,593 Diže se radijski programi cijeli dan. 1516 01:31:54,718 --> 01:31:56,720 To je to. Jetra. To je tvoja jetra, u redu. 1517 01:31:56,845 --> 01:31:59,181 Ako jest, strši. 1518 01:31:59,306 --> 01:32:01,558 Baš kao što sam i mislio, previše bijelih krvnih zrnaca. 1519 01:32:01,683 --> 01:32:03,268 Oboji ih, brate, oboji ih. 1520 01:32:03,393 --> 01:32:05,020 Sada, kada ste osjetili ovo dolazi? 1521 01:32:05,145 --> 01:32:06,855 Nisam. Nekako mi se prikrao. 1522 01:32:06,980 --> 01:32:08,982 Pa, ne brini. Izvući ćemo se. 1523 01:32:09,107 --> 01:32:10,651 Da, mogao bih, ali ti nećeš. 1524 01:32:10,776 --> 01:32:12,653 Evo, uzmi jednu od ovih ujutro i noć. 1525 01:32:12,778 --> 01:32:15,531 Što misliš da sam ja, fliper? 1526 01:32:15,656 --> 01:32:17,783 Što je s tom jumbo krhotinom? 1527 01:32:17,908 --> 01:32:20,160 Oh, to. 1528 01:32:20,285 --> 01:32:21,620 To je ništa. 1529 01:32:21,745 --> 01:32:23,497 Ah, i malo anemična. 1530 01:32:23,622 --> 01:32:24,623 Što ću sad? 1531 01:32:24,748 --> 01:32:26,583 Samo stavite biftek na to. 1532 01:32:26,708 --> 01:32:28,377 Biftek? 1533 01:32:45,060 --> 01:32:48,063 Budi hrabar, prijatelju. Ti umireš za svoju zemlju. 1534 01:32:48,188 --> 01:32:50,983 Da, ali rođen sam u gradu. 1535 01:32:52,985 --> 01:32:56,029 Louis, prestani! Prestani, moraš prestati. 1536 01:32:56,154 --> 01:32:58,740 Ne radim ništa. Hej, što radiš ovdje? 1537 01:32:58,865 --> 01:33:01,410 Louis, preklinjem te. Molim te spasi mu život. 1538 01:33:01,535 --> 01:33:03,245 Tko, Crna strijela? 1539 01:33:03,370 --> 01:33:04,955 Zašto? 1540 01:33:06,498 --> 01:33:09,167 Zato što ga volim. 1541 01:33:10,627 --> 01:33:12,170 Ne shvaćam. 1542 01:33:12,296 --> 01:33:15,632 Evo ja sam se rasipao dragulje i palače na tebi. 1543 01:33:15,757 --> 01:33:18,594 Sve vrijeme je kovao zavjere protiv nas oboje, 1544 01:33:18,719 --> 01:33:20,137 i padaš na njega. 1545 01:33:20,262 --> 01:33:22,180 Ne mogu si pomoći. volim ga 1546 01:33:22,306 --> 01:33:26,101 Što on ima što bih ja volio imati, i kako ga mogu dobiti? 1547 01:33:33,025 --> 01:33:34,818 Dobijte svoj dnevni vodič za sjeckanje ovdje. 1548 01:33:34,943 --> 01:33:36,445 Nabavite program. 1549 01:33:36,570 --> 01:33:38,697 Ne možete reći koji glava je koja bez programa. 1550 01:33:38,822 --> 01:33:41,825 Nabavite svoj dnevni vodič za sjeckanje. Nabavite program. 1551 01:33:41,950 --> 01:33:44,828 Oh, požuri, Louis. Nema vremena za gubljenje. 1552 01:33:44,953 --> 01:33:46,204 ja to ne mogu. 1553 01:33:46,330 --> 01:33:47,789 Ako mu oprostim, 1554 01:33:47,914 --> 01:33:49,374 Ostao sam držati torbu, dok te on drži. 1555 01:33:49,499 --> 01:33:50,626 Oh, ako mu poštediš život, 1556 01:33:50,751 --> 01:33:51,918 Kunem se da neću nikad vidjeti ga opet. 1557 01:33:52,044 --> 01:33:53,795 Oh, upoznat ću ga u mraku, ha? 1558 01:33:53,920 --> 01:33:55,756 Oh, molim te, Louis, pusti ga da živi. 1559 01:33:55,881 --> 01:33:58,050 Učinit ću sve što želiš. 1560 01:33:58,175 --> 01:33:59,384 U redu, učinit ću to. 1561 01:33:59,509 --> 01:34:01,011 Oh, hvala ti, Louis. 1562 01:34:01,136 --> 01:34:03,180 Ali 200 godina od sada, povijesne knjige će reći, 1563 01:34:03,305 --> 01:34:04,598 "Kralj Luj je bio zajeban." 1564 01:34:04,640 --> 01:34:05,974 Brz. Nož će pasti za minutu. 1565 01:34:06,099 --> 01:34:09,478 ja ću ga spasiti ako treba tjedan dana. 1566 01:34:09,603 --> 01:34:11,605 Trenutak, gospodine. 1567 01:34:11,730 --> 01:34:13,565 Da? 1568 01:34:14,900 --> 01:34:16,652 Ah, spuštena streha, ha? 1569 01:34:16,777 --> 01:34:21,073 Radije bih malu aferu nastavilo se po rasporedu. 1570 01:34:21,198 --> 01:34:22,824 Ali moram štedjeti crna strijela. 1571 01:34:22,949 --> 01:34:24,493 Du Barry bi se mogla ubiti. 1572 01:34:24,618 --> 01:34:25,869 Pusti je. 1573 01:34:25,994 --> 01:34:27,829 Ako je ne mogu imati, nitko drugi neće. 1574 01:34:27,954 --> 01:34:29,373 Sada, čekaj malo, stari. 1575 01:34:29,498 --> 01:34:32,125 Razgovarate s mojim veličanstvom, Kralj Francuske. 1576 01:34:32,250 --> 01:34:34,670 I ti razgovaraš sa najbolji mačevalac u Europi. 1577 01:34:34,795 --> 01:34:36,463 En garde! 1578 01:34:43,095 --> 01:34:44,721 En garde! 1579 01:34:48,767 --> 01:34:50,477 Pa, što ti... 1580 01:34:56,858 --> 01:34:58,068 Draga, nemoj gubiti hrabrost. 1581 01:34:58,193 --> 01:35:00,112 Čekaj, kralj dolazi osloboditi ga. 1582 01:35:00,237 --> 01:35:03,323 Molim. Molim te, čuj me. Kralj kaže da će živjeti. 1583 01:35:09,454 --> 01:35:13,041 Znate, ovakva stvar može usporiti vaš rast. 1584 01:35:40,193 --> 01:35:42,446 Pomoć! Pomoć! 1585 01:35:42,571 --> 01:35:44,906 Prestani! Prestani! 1586 01:35:45,031 --> 01:35:47,451 Pomoć! Prestani! 1587 01:35:47,576 --> 01:35:48,827 Prestani! 1588 01:35:48,952 --> 01:35:51,288 Pomoć! Pomoć! 1589 01:35:51,413 --> 01:35:52,581 Prestani! 1590 01:35:52,706 --> 01:35:55,417 Prestani! Prestani! 1591 01:35:55,542 --> 01:35:57,043 Prestani! Prestani! 1592 01:35:57,169 --> 01:36:00,589 To je u redu. On pada natrag sada nenormalno. 1593 01:36:00,714 --> 01:36:03,216 Zgrabi ga. Zgrabi ga! Pokušava me ubiti. 1594 01:36:03,341 --> 01:36:05,135 Zašto, što je bilo s tobom, Louis? 1595 01:36:05,260 --> 01:36:07,721 Zar me ne poznaješ? Ja sam Willie. 1596 01:36:07,763 --> 01:36:10,223 ti si Što se dogodilo? 1597 01:36:10,348 --> 01:36:13,518 Taj mickey koji imaš mora da je okaljan. 1598 01:36:13,643 --> 01:36:14,728 Hej, gdje sam bio? 1599 01:36:14,811 --> 01:36:16,229 Upravo ovdje u mojim rukama. 1600 01:36:16,354 --> 01:36:17,773 Nije ni čudo što sam imao noćnu moru. 1601 01:36:17,898 --> 01:36:18,857 Evo, popij piće. 1602 01:36:18,982 --> 01:36:19,900 Ne, hvala. 1603 01:36:20,025 --> 01:36:21,526 Oh, ne. 1604 01:36:21,651 --> 01:36:24,488 Zadnje piće koje si mi dao vratio me 200 godina unazad. 1605 01:36:24,613 --> 01:36:26,782 Oh, kakav sam san sanjao. 1606 01:36:26,907 --> 01:36:29,451 Sanjao sam da sam najveći ljubavnik u cijeloj Francuskoj. 1607 01:36:29,576 --> 01:36:32,621 Ali, ljudi, želim da se upoznate pravi šampion. 1608 01:36:32,746 --> 01:36:33,747 Louis, ti si princ. 1609 01:36:33,830 --> 01:36:35,248 Ah, nekada sam bio kralj. 1610 01:36:35,373 --> 01:36:36,583 Još uvijek jesi, Louis. 1611 01:36:36,708 --> 01:36:39,628 jok Otkrio sam da ne možeš kupiti ljubav. 1612 01:36:39,753 --> 01:36:41,046 ja znam 1613 01:36:41,171 --> 01:36:43,840 Ali mogu vam kupiti djecu vjenčani dar. 1614 01:36:43,965 --> 01:36:45,550 10 000 dolara? 1615 01:36:45,675 --> 01:36:48,762 Oh, ne, Louis. Hvala, ali drži se toga. 1616 01:36:48,804 --> 01:36:50,263 Ne, ostalo mi je dosta. 1617 01:36:50,388 --> 01:36:52,307 Kupio sam samo prsten, auto, i neke ratne obveznice. 1618 01:36:52,432 --> 01:36:54,226 Ne, želimo započeti švorc, Louis. 1619 01:36:54,351 --> 01:36:56,853 Onda sve što nam se dogodi bit će poboljšanje. 1620 01:36:56,978 --> 01:36:58,605 Pa, još uvijek imam 80.000 dolara. 1621 01:36:58,730 --> 01:37:02,526 - koliko? - 80 tisuća dolara. 1622 01:37:02,651 --> 01:37:04,778 Ja sam iz odjel poreza na dohodak. 1623 01:37:04,820 --> 01:37:07,948 Ovo će otprilike pokriti porez koji dugujete na svoje dobitke. 1624 01:37:08,073 --> 01:37:10,784 Recimo da ga sada uzmem. To će vam uštedjeti marku. 1625 01:37:10,826 --> 01:37:12,118 - Pa čekaj... - Naravno, ima još 1626 01:37:12,244 --> 01:37:13,620 državni porez. 1627 01:37:13,745 --> 01:37:15,664 Morat ćete prodati svoj auto pokriti to. 1628 01:37:15,789 --> 01:37:18,500 - Oh. - Evo, gospodine, vaša priznanica. 1629 01:37:18,625 --> 01:37:21,670 Pa barem Ostao mi je novčić. 1630 01:37:21,795 --> 01:37:23,755 Oh, gomilanje, ha? 1631 01:37:35,308 --> 01:37:36,518 Louis, sada možeš ovo koristiti. 1632 01:37:36,643 --> 01:37:38,186 Ne, ne, to je prsten prijateljstva, 1633 01:37:38,311 --> 01:37:41,022 i nikada ništa neće raskinuti naše prijateljstvo. 1634 01:37:41,147 --> 01:37:44,067 U redu. Uvijek ćemo biti prijatelji, ha? 1635 01:37:44,192 --> 01:37:47,612 Ako ti ikada nešto zatreba, samo SOS? 1636 01:37:47,737 --> 01:37:49,155 Bože, hvala, May. 1637 01:37:49,281 --> 01:37:53,827 ♪ Ako ikada budeš u škripcu, evo me ♪ 1638 01:37:53,952 --> 01:37:58,874 ♪ Ako ti ikada zatreba prijatelj, Ja sam tvoja djevojka ♪ 1639 01:37:58,999 --> 01:38:02,711 ♪ Ako se ikada osjećaš tako sretno da završiš u zatvoru ♪ 1640 01:38:02,836 --> 01:38:04,254 ♪ Ja sam tvoja jamčevina ♪ 1641 01:38:04,379 --> 01:38:06,882 ♪ To je prijateljstvo, prijateljstvo ♪ 1642 01:38:07,007 --> 01:38:09,384 ♪ Samo savršen spoj ♪ 1643 01:38:09,509 --> 01:38:12,596 ♪ Kad druga prijateljstva zaboravljeni ♪ 1644 01:38:12,721 --> 01:38:14,848 ♪ Naše će još biti vruće ♪ 1645 01:38:14,890 --> 01:38:17,017 ♪ La-da-la-da-la de-de-de ♪ 1646 01:38:17,142 --> 01:38:19,561 ♪ La-da-la-da-la ča-ča-ča ♪ 1647 01:38:19,686 --> 01:38:23,023 ♪ Ako ikada budeš u neredu, SOS ♪ 1648 01:38:24,357 --> 01:38:28,820 ♪ Ako ikada napraviš neuspjeh, nazovi popa ♪ 1649 01:38:29,863 --> 01:38:33,074 ♪ Ako se ikad voziš brodom i izgubiti se na moru ♪ 1650 01:38:33,199 --> 01:38:34,868 ♪ Piši mi ♪ 1651 01:38:34,993 --> 01:38:37,871 ♪ To je prijateljstvo, prijateljstvo ♪ 1652 01:38:37,996 --> 01:38:40,040 ♪ Samo savršen spoj ♪ 1653 01:38:40,165 --> 01:38:42,584 ♪ Kad druga prijateljstva zaboravili smo ♪ 1654 01:38:42,709 --> 01:38:45,170 ♪ Naše će i dalje biti ♪ 1655 01:38:54,930 --> 01:38:57,057 ♪ Ra-ke-ta-ke-ta-ke radi-radi-radi ♪ 1656 01:38:57,182 --> 01:38:59,768 ♪ Do-be-de-be-de-be ♪ 1657 01:38:59,893 --> 01:39:02,020 ♪ Honky tonky tonky, hej, hej, hej ♪ 1658 01:39:02,145 --> 01:39:05,732 ♪ Ako ikada siđeš u bunar, pozvoni mi ♪ 1659 01:39:07,442 --> 01:39:12,197 ♪ Ako se ikada popneš na drvo, telefoniraj mi ♪ 1660 01:39:12,322 --> 01:39:15,575 ♪ Ako ikada izgubiš zube kad si vani na ručku ♪ 1661 01:39:15,700 --> 01:39:17,077 ♪ Borry moj ♪ 1662 01:39:17,202 --> 01:39:18,286 ♪ Hvala ♪ 1663 01:39:18,411 --> 01:39:20,372 ♪ To je prijateljstvo, prijateljstvo ♪ 1664 01:39:20,497 --> 01:39:22,540 ♪ Samo savršen spoj ♪ 1665 01:39:22,666 --> 01:39:25,502 ♪ Kad druga prijateljstva prestali su se želatiti ♪ 1666 01:39:25,627 --> 01:39:28,546 ♪ Naše će i dalje biti dobro ♪ 1667 01:39:37,555 --> 01:39:40,016 ♪ Razzle dazzle dazzle, umoči, umoči, umoči ♪ 1668 01:39:40,141 --> 01:39:42,644 ♪ Rootin, tootin, tootin, bang, bang, bang ♪ 1669 01:39:44,729 --> 01:39:46,398 Znaš, Ginny, ja nikad cijenio te do sada. 1670 01:39:46,523 --> 01:39:47,941 Možemo li i dalje biti prijatelji? 1671 01:39:48,024 --> 01:39:49,776 Apsolutno ne. 1672 01:39:49,901 --> 01:39:54,823 ♪ Ako ikada budu crni tvoje oči, pamet me ♪ 1673 01:39:54,948 --> 01:39:59,828 ♪ Ako ikad kuhaju tvoja guska, pusti me ♪ 1674 01:39:59,953 --> 01:40:03,331 ♪ Ako ikad upucaju metak kroz tvoj mozak ♪ 1675 01:40:03,456 --> 01:40:05,041 ♪ Žalit ću se ♪ 1676 01:40:05,166 --> 01:40:07,836 ♪ To je prijateljstvo, prijateljstvo ♪ 1677 01:40:07,961 --> 01:40:10,338 ♪ Samo savršen spoj ♪ 1678 01:40:10,463 --> 01:40:13,299 ♪ Kad druga prijateljstva nestati u dimu ♪ 1679 01:40:13,425 --> 01:40:15,885 ♪ Naš će i dalje biti u redu ♪ 1680 01:40:26,730 --> 01:40:31,901 ♪ Dobro veče, prijatelji ♪